Las Cruces de Tijuana

Les Croix de Tijuana

Las Cruces de Tijuana

Les croix que j'ai vues à TijuanaLas cruces que vi en Tijuana
M'ont fait me souvenirMe hicieron recordar
Des croix que personne n'a misesLas cruces que nadie puso
Entre Ceuta et GibraltarEntre Ceuta y Gibraltar
Que les rêves disparaissentQue los sueños desaparecen
En arrivant à la frontièreAl llegar a la frontera
Comme peut être éternelleLo eterna que puede ser
Une vue si petiteUna vista tan pequeña

Les fleurs que j'ai vues à TijuanaLas flores que vi en Tijuana
M'ont fait me souvenirMe hicieron recordar
Que flottent des œillets noirsQue flotan claveles negros
Devant le Port de TarifaFrente al Puerto de Tarifa
Que la différence est minceQue poca es la diferencia
Entre espoir et tristesseEntre esperanza y tristreza
Comme est long le cheminLo largo que es el camino
Entre ta maison et la mienneEntre tu casa y la mía

Si un jour je retourne à TijuanaSi algún día vuelvo a Tijuana
J'aimerais trouverMe gustaría encontrar
Une chanson qui rappelleUna rola que recuerde
Qu'il y avait une frontièreQue allí hubo una frontera
Que ne flottent pas des œillets noirsQue no flotan claveles negros
Devant le Port de TarifaFrente al Puerto de Tarifa
Que le courant s'est calméQue se calmó la corriente
Entre Ceuta et GibraltarEntre Ceuta y Gibraltar

Les lumières que j'ai vues à TijuanaLas luces que vi en Tijuana
M'ont fait me souvenirMe hicieron recordar
À quel point les rêves sont loinLo lejos que están los sueños
De leur propre réalitéDe su propia realidad
Que seuls les oiseaux traversentQue solo los pajaros cruzan
Sans mouiller la frontièreSin mojarse la frontera
Que pour le vent n'existent pasQue para el viento no existen
Ni passeports ni clôturesNi pasaportes ni cercas

Si un jour je retourne à TijuanaSi algún día vuelvo a Tijuana
J'aimerais trouverMe gustaría encontrar
Une chanson qui rappelleUna rola que recuerde
Qu'il y avait une frontièreQue allí hubo una frontera
Que ne flottent pas des œillets noirsQue no flotan claveles negros
Devant le Port de TarifaFrente al Puerto de Tarifa
Qu'un pont a été construitQue se ha construido un puente
Entre Ceuta et GibraltarEntre Ceuta y Gibraltar

Les croix que j'ai vues sur le murLas cruces que vi en el muro
M'ont fait me souvenirMe hicieron recordar