Valiente

Brave

Valiente

I've seen whales blowing in my bathtubHe visto a ballenas resoplando en mi bañera
Peg-legged pirate sailing in the fish tankPirata pata palo navegando en la pecera
Dolphins and mermaids humming a rock 'n' rollDelfines y sirenas tarareando un rock 'n' roll
But never anyone as brave as youPero nunca a nadie tan valiente como tú

I've seen superheroes flying on their bicyclesHe visto a superhéroes volando en sus bicicletas
Lead soldiers dancing with puppetsSoldaditos de plomo bailando con marionetas
Indians against cowboys in a soccer matchIndios contra vaqueros en un partido de fútbol
But never anyone as brave as youPero nunca a nadie tan valiente como tú

You have the strength of a lion, you are fire, dynamiteTienes la fuerza de un león, eres fuego, dinamita
You have courage, toughness, spirit, wisdomTienes coraje, dureza, duende, sabiduría
The cunning, the beauty of a black pantherLa astucia, la belleza de una pantera negra
That at night can see what others can't during the dayQue de noche puede ver lo que otros no ven de día

You are lead, strong, fine cinnamon, braveEres plomo, fuerte, canela fina, valiente
Like those who, day by day, go down to dig in the mineComo los que, día a día, bajan a picar a la mina
Like the tightrope walker who flies over the abyssComo el equilibrista que sobrevuela el abismo
And bare, without a net, defies gravityY a pelo, sin red, a la gravedad desafía

I've seen giants swinging in the skyHe visto a gigantes columpiándose en el cielo
The Berlin Wall falling into a thousand pieces on the groundEl muro de Berlín caer en mil pedazos en el suelo
Landscapes so beautiful, that only exist in fairy talesPaisajes tan hermosos, que solo existen en los cuentos
But never anyone as brave as youPero nunca a nadie tan valiente como tú

I've seen Eskimos sunbathing in the desertHe visto esquimales tomando el Sol en el desierto
Palm tree oases in Siberia in the dead of winterOasis de palmeras en Siberia a pleno invierno
Martians and astronauts at the Pluto fairMarcianos y astronautas en la feria de Plutón
But never anyone as brave as youPero nunca nadie tan valiente como tú

The hardness of a diamond, the beauty of a nymphLa dureza de un diamante, la belleza de una ninfa
You have claw, power, magic, nobility, empathyTienes garra, power, magia, nobleza, empatía
The gaze of a poker champion in sightLa mirada de un campeón de póker a la vista
Who in a single hand plays the gameQue en una sola mano se juega la partida

I love you, even if I never get to know youTe quiero, aunque no llegue a conocerte
I adore you, even if I never see you againTe adoro, aunque nunca vuelva a verte
Don't stop, move forward, always look aheadNo pares, avanza, mira siempre hacia delante
For me and for the world, you are someone importantPara mí y para el mundo, eres alguien importante

The strength of a lion, you are fire, dynamiteLa fuerza de un león, eres fuego, dinamita
You have courage, toughness, spirit, wisdomTienes coraje, dureza, duende, sabiduría
The cunning, the beauty of a black pantherLa astucia, la belleza de una pantera negra
That at night can see what others can't during the dayQue de noche puede ver lo que otros no ven de día

You are lead, strong, fine cinnamon, braveEres plomo, fuerte, canela fina, valiente
Like those who, day by day, go down to dig in the mineComo los, que día a día, bajan a picar a la mina
Like the tightrope walker who flies over the abyssComo el equilibrista que sobrevuela el abismo
And bare, without a net, defies gravityY a pelo, sin red, a la gravedad desafía