DICIEMBRE SIN TI

DEZEMBER OHNE DICH

DICIEMBRE SIN TI

Der Dezember kommt und du bist nicht hierLlego diciembre y no estás
Dein Gedächtnis schwirrt durch meinen Kopf, kommt und gehtTu recuerdo por mi mente vuelve y pasa
Ich frage mich, ob mich schon jemand ersetztMe pregunto si es que ya alguien me reemplaza
Ich schwöre, ich versuche, nicht an dich zu denken, und mehr als einer fragt hier im Haus nach dirJuro intento no pensarte y más de uno te pregunta aquí en la casa
Heute begleitet mich jemand anderesHoy me acompaña alguien más
Doch es ist keine echte Liebe, nur vorübergehendMás no es un amor genuino es pasajero
Er kennt deinen Namen nicht und weiß nicht, dass ich dich immer noch liebeNo sabe tu nombre y menos que aún te quiero
Frech von mir, aber die Kälte, die du hinterlassen hast, habe ich noch nicht überwundenDescarado de mi parte, pero el frío que dejaste aún no supero

Und ich hoffe, dass am 7. der Kerzen alle erlöschenY espero que este 7 de velitas todas se te apaguen
Und am 24. dir das geschenkt wird, was du am wenigsten willstY el 24 lo que menos quieras eso te regalen
Dass dich der 25. mit Kummer niederdrückt, damit du nicht aufstehstQue el 25 te tumbe el guayabo pa' que no te pares
Und am 31. die 12 Trauben dir sauer werdenY el 31 aquellas 12 uvas te salgan vinagres
Vielleicht kannst du so ein wenig fühlen, wie es ist, Dezember ohne dich zu seinQuizás así un poco puedas sentir, como es diciembre sin ti

Und ich hoffe, dass das, was du dir neu kaufst, schmutzig wirdY ojalá que se te manche eso que te estrenes
Das Weihnachtsessen auch anbrenntLa cena de Noche Buena también se queme
Dass das Auto beim Bergabfahren nicht bremstQue bajando por la loma, el carro no frene
Du wirst verhaftet und 20 Jahre verurteiltTe meten presa y 20 años te condenen
Und so wirst du alles fühlen, was du mir angetan hast, und du hast mir mehr angetanY así sentirás todo lo que me hiciste y tú me hiciste más
Keine Rache, ich wünsche dir kein UnheilOjo no hay rencor ni te deseo el mal
Ich will nur, dass dir das Gleiche passiertSolamente quiero que te pase igual
Ich habe gelernt zu vergebenSupe perdonar

Und ich hoffe, dass am 7. der Kerzen alle erlöschenY espero que este 7 de velitas todas se te apaguen
Und am 24. dir das geschenkt wird, was du am wenigsten willstY el 24 lo que menos quieras eso te regalen
Dass dich der 25. mit Kummer niederdrückt, damit du nicht aufstehstQue el 25 te tumbe el guayabo pa' que no te pares
Und am 31. die 12 Trauben dir sauer werdenY el 31 aquellas 12 uvas te salgan vinagres
Vielleicht kannst du so ein wenig fühlen, wie es ist, Dezember ohne dich zu seinQuizás así un poco puedas sentir, como es diciembre sin ti
Vielleicht kannst du so ein wenig fühlen, wie es ist, Dezember ohne dich zu seinQuizás así un poco puedas sentir, como es diciembre sin ti