DICIEMBRE SIN TI

DÉCEMBRE SANS TOI

DICIEMBRE SIN TI

Décembre arrive et tu n'es pas làLlego diciembre y no estás
Ton souvenir traverse encore mon espritTu recuerdo por mi mente vuelve y pasa
Je me demande si quelqu'un m'a déjà remplacéMe pregunto si es que ya alguien me reemplaza
Je jure que j'essaie de ne pas penser à toi et plus d'un te demande ici à la maisonJuro intento no pensarte y más de uno te pregunta aquí en la casa
Aujourd'hui, je suis accompagné par quelqu'un d'autreHoy me acompaña alguien más
Mais ce n'est pas un amour sincère, c'est passagerMás no es un amor genuino es pasajero
Il ne connaît pas ton nom et encore moins que je t'aime toujoursNo sabe tu nombre y menos que aún te quiero
C'est culotté de ma part, mais le froid que tu as laissé, je ne l'ai pas encore surmontéDescarado de mi parte, pero el frío que dejaste aún no supero

Et j'espère qu'en ce 7 des bougies, toutes s'éteignent pour toiY espero que este 7 de velitas todas se te apaguen
Et le 24, ce que tu souhaites le moins, qu'on te l'offreY el 24 lo que menos quieras eso te regalen
Que le 25, tu sois à plat pour que tu ne te relèves pasQue el 25 te tumbe el guayabo pa' que no te pares
Et le 31, que ces 12 raisins soient aigres pour toiY el 31 aquellas 12 uvas te salgan vinagres
Peut-être qu'ainsi, tu pourras ressentir un peu, ce que c'est décembre sans toiQuizás así un poco puedas sentir, como es diciembre sin ti

Et j'espère que ça t'arrivera, ce que tu as faitY ojalá que se te manche eso que te estrenes
Que le dîner de Noël brûle aussiLa cena de Noche Buena también se queme
Que en descendant la colline, la voiture ne freine pasQue bajando por la loma, el carro no frene
Qu'on t'arrête et que tu prennes 20 ansTe meten presa y 20 años te condenen
Et ainsi, tu ressentiras tout ce que tu m'as fait et tu m'as fait encore plusY así sentirás todo lo que me hiciste y tú me hiciste más
Attention, je n'ai pas de rancœur et je ne te souhaite pas de malOjo no hay rencor ni te deseo el mal
Je veux juste que ça te passe pareilSolamente quiero que te pase igual
J'ai su pardonnerSupe perdonar

Et j'espère qu'en ce 7 des bougies, toutes s'éteignent pour toiY espero que este 7 de velitas todas se te apaguen
Et le 24, ce que tu souhaites le moins, qu'on te l'offreY el 24 lo que menos quieras eso te regalen
Que le 25, tu sois à plat pour que tu ne te relèves pasQue el 25 te tumbe el guayabo pa' que no te pares
Et le 31, que ces 12 raisins soient aigres pour toiY el 31 aquellas 12 uvas te salgan vinagres
Peut-être qu'ainsi, tu pourras ressentir un peu, ce que c'est décembre sans toiQuizás así un poco puedas sentir, como es diciembre sin ti
Peut-être qu'ainsi, tu pourras ressentir un peu, ce que c'est décembre sans toiQuizás así un poco puedas sentir, como es diciembre sin ti