Segaores

Segaors

Segaores

Ay segaor, ay segaorAy segaor, ay segaor
Que tu travailles la terre des autresQue trabajas tierra ajena
Tu n'as ni paix ni reposNo tienes paz ni descanso
Juste une faux et des peinesSólo tienes hoz y penas

Les pins se blottissentSe arrebujan los pinos
Ils ressentent des peursSienten temores
Ils passent par le cheminPasan por el camino
Les segaorsLos segaores

La faux à la ceintureLa hoz en la cintura
EnsanglantéeEnsangrentada
De têtes d'épisDe cabezas de espigas
Récemment coupéesRecien cortadas

Des pensées naissent sous le soleilUnos pensamientos nacen bajo el sol
Un joug de vent les a emprisonnéesUn yugo de viento los aprisionó
Ils mangent du pain et de l'huile avec résignationComen pan y aceite con resignación

Une cloche sonne au crépusculeSuena una campana al anochecer
Deux chiens maigres cherchent à mangerDos perros canijos buscan de comer
Un lézard vert qui commence à courirUn lagarto verde que empieza a correr

Un cheval fou qui arrive de la merUn caballo loco que llega del mar
Que les seigneurs ne pourront pas monterA quien los señores no podrán montar
Un énorme grenouille qui veut sauterUn gigante rana que quiere saltar

Refrain :Estribillo:
Les pins se blottissentSe arrebujan los pinos
Ils ressentent des peursSienten temores

Un gamin pleure sans savoir pourquoiUn chiquillo llora sin saber porqué
Deux bergers cherchent de l'eau à boireDos pastores buscan agua de beber
Un corbeau noir cherchant un cyprèsUn cuervo de negro buscando un ciprés

Une plage blanche que la mer a cachéeUna playa blanca que el mar ocultó
Un vieux qui vit et n'a jamais priéUn viejo que vive y nunca rezó
Une petite fille pauvre qui rêve d'un amourUna niña pobre que sueña un amor

Un tas de grains qui s'est entasséUn monton de granos que se apretujó
Remplit de tristesse celui qui les a coupésLlenan de tristeza a quién los cortó
Une ombre noire qui a tout recouvertUna sombra negra que todo tapó

Les pins se blottissentSe arrebujan los pinos
Ils ressentent des peursSienten temores