Açucena

Açucena

Açucena

Açucena, mujer bonitaAçucena, mulher bonita
Piel morena en un vestido de telaPele morena num vestido de chita
Toda su riqueza lleva un nombreToda sua riqueza leva um nome
Su mayor patrimonio se llama hambreSeu maior patrimônio se chama fome
Y muchas bocas que alimentarE muitas bocas pra alimentar

Açucena, siempre serenaAçucena, sempre serena
De hijo en hijo cuenta una decenaDe rebento em rebento conta uma dezena
Y en su vientre lleva otro niñoE na barriga carrega outra criança
Reza novenas, trezenas y tiene esperanzaFaz novena, trezena e tem esperança
Dice que la vida va a mejorarDiz que a vida vai melhorar

Vive a duras penas esta pequeñaVive a duras penas essa pequena
Carga el sufrimiento con resignaciónCarrega o padecimento com conformação
No maldice la vida, no actúaNão maldiz a vida, não contracena
Su alimento, su sustento es su oraciónSeu alimento, seu sustento é sua oração

Açucena, mujer bonitaAçucena, mulher bonita
En sus sueños, ya no cree másNos seus sonhos, nem mais acredita
Todos ellos arrojados al polvo de la tierraTodos eles jogados no pó da terra
Renuncia que hizo en pro de una guerraRenúncia que fez em prol d’uma guerra
La lucha por sobrevivirA peleja sobreviver

Açucena, siempre serenaAçucena, sempre serena
Libra una lucha diaria obscenaTrava uma luta diária obscena
Quiere dejar a sus hijos la herenciaQuer deixar pros filhos a herança
De futuros años de abundanciaDe vindouros anos de abastança
Antes de que llegue a su finAntes que venha a fenecer

Aun a duras penas esta pequeñaMesmo a duras penas essa pequena
Lleva consigo el sueño de transformaciónTraz consigo o sonho de transformação
Trabaja su vida y no blasfemaLabuta sua vida e não blasfema
Espera su gracia y comparte su panEspera sua graça e divide seu pão