Íntimo e Pessoal

Íntimo y Personal

Íntimo e Pessoal

De persona a personaDe Pessoa pra pessoa
Verdad dicha en poesíaVerdade dita em poesia
Si el corazón pensaraO coração caso pensasse
Ya no latiría, se detendríaNão mais pulsava, pararia
Nunca más se enamoraríaNunca mais se apaixonava
De amor no sufriríaDe amor não sofreria
En aprietos no caeríaEm apuros não entrava
Se detendría, se secaríaEstancava, secaria

Personalmente confieso aprecioPessoalmente eu professo apreço
Al mejor amar que meditarAo melhor amar que meditar
Pierdo el control del compás, pago el precioDescontrolo o compasso, pago o preço
Por más caro que sea enamorarmePor mais caro que seja pra me apaixonar
Si por casualidad me vuelvo del revésSe por acaso eu me virar do avesso
Perder el juicio, de la razón escaparPerder o juízo, de razão me furtar
Loco, pueden llamarmeLouco, podem me chamar

De persona a PersonaDe pessoa pra Pessoa
Reflexiono en su teoríaReflito em sua teoria
Dicen que existo porque piensoDizem que existo porque penso
Al corazón le doy más valorAo coração dou mais valia
La razón la mando al diabloA razão eu mando às favas
Porque para mí no sirve de nadaPois pra mim não adianta
Mente llena y el pecho vacíoCuca cheia e o peito oco
Llanto contenido en la gargantaChoro contido na garganta

Honestamente declaro aprecioHonestamente eu declaro apreço
Al mejor amar que meditarAo melhor amar que meditar
Salgo de mi compás, pago el precioSaio do meu compasso, pago o preço
Cueste lo que cueste enamorarmeCuste o que custar para me apaixonar
Si por casualidad me vuelvo del revésSe por acaso eu me virar do avesso
Perder el juicio, de la razón escaparPerder o juízo, de razão me furtar
Loco, pueden llamarmeLouco, podem me chamar