A Minha Tragédia

Mi Tragedia

A Minha Tragédia

Tengo odio por la luz y la ira por la claridad
Tenho ódio à luz e raiva à claridade
Desde el sol, alegre, cálido, en el ascenso
Do sol, alegre, quente, na subida.
Parece que mi alma es perseguida
Parece que minh'alma é perseguida
¡Por un verdugo lleno de maldad!
Por um carrasco cheio de maldade!

Oh mi vanidoso, inútil occidental
Ó minha vã, inútil mocidade,
¡Me traes borracho, drogado!
Trazes-me embriagada, entontecida!...
Algunos besos que me diste en otra vida
Duns beijos que me deste noutra vida,
¡Traigo en mis labios morados el anhelo!
Trago em meus lábios roxos, a saudade!...

Me temo que no me gusta el sol
Eu não gosto do sol, eu tenho medo
Que lean en mis ojos el secreto
Que me leiam nos olhos o segredo
¡No amar a nadie, ser así!
De não amar ninguém, de ser assim!

Me gusta la noche inmensa, triste, negro
Gosto da Noite imensa, triste, preta,
Como esta extraña y loca mariposa
Como esta estranha e doida borboleta
¡Que siempre tengo ganas de volver sobre mí!
Que eu sinto sempre a voltejar em mim!...