Ange Exterminé

Anjo Exterminado

Quand tu disparais trois, quatre joursQuando você passa três, quatro dias desaparecida
Je me brûle dans un feu fou de passionEu me queimo num fogo louco de paixão
Soit tu fais de moiOu você faz de mim
Un haut-relief dans ton cœurAlto relevo no seu coração
Soit je ne vais plus accepter de rester allongéOu não vou mais topar ficar deitado
Jeune homme solitaire, poète appréciéMoço solitário, poeta benquisto
Jusqu'à ce que tu deviennes maladeAté você tornar doente
Fatiguée, épuisée des soirées débilesCansada, acabada das curtições otárias

Quand tu disparais trois, quatre joursQuando você passa três, quatro dias desaparecida
Je monte, je descends, je descends, je monte des escaliersSubo, desço, desço, subo escadas
J'éteins, j'allume la lumière de la chambreApago acendo a luz do quarto
Je ferme, j'ouvre les fenêtres sur la GuanabaraFecho, abro janelas sobre a Guanabara
Je ne pense plus à rienJá não penso mais em nada
Mon regard traverse, fouille la nuitMeu olhar vara, vasculha a madrugada

Ange exterminéAnjo exterminado
Je regarde l'horloge illuminéeOlho o relógio iluminado
Annonces lumineusesAnúncios luminosos
Lumières de la villeLuzes da cidade
Étoiles du cielEstrelas do céu
Je me brûle dans un feu fou de passionEu me queimo num fogo louco de paixão

Ange abattuAnjo abatido
Je prévois de te quitterPlanejo lhe abandonar
Car je sais que tu finis toujoursPois, sei que você acaba sempre
Par revenir chez moiPor tornar ao meu lar
Surtout parce qu'il n'y a pas d'autre endroitMesmo porque não tem outro lugar
Où t'arrêterOnde parar