Rumanita

Roemeense Schat

Rumanita

Ik moet het je zeggen, roemeense schatTe lo tengo que decir, rumanita
Alles voor jouw glimlach, roemeense schatTo' por verte sonreír, rumanita
Mijn vreugde om te leven, roemeense schatMi alegría de vivir, rumanita
Wat kan ik nog meer wensen, roemeense schat?¿Que más se puede pedir, rumanita?
Ik moet het je zeggen, roemeense schatTe lo tengo que decir, rumanita
Alles voor jouw glimlach, roemeense schatTo' por verte sonreír, rumanita
Mijn vreugde om te leven, roemeense schatMi alegría de vivir, rumanita
Wat kan ik nog meer wensen, roemeense schat?¿Que más se puede pedir, rumanita?

Meisje, ik zweer het je bij mijn eerNiña te lo juro por mi casta
Drie levens met jou zijn niet genoeg voor mijQue tres vidas contigo no me bastan
Ik heb niet genoeg om te betalen voor jouw liefdeNo tengo pa' pagar lo que cuesta tu amor
Maar ik heb een plekje voor kunstenaarsPero tengo un huequito en artistas

Je hebt me helemaal in de ban, dat lichaam van een gymnasteM'a deja'o pilla'o ese cuerpo de gimnasta
Blond haar, als van een tijdschriftPelo rubio de portada de revista
Een glimlach die de ogen verblijdt (ayy)Una sonrisa que alegra la vista (ayy)
Je kontje is precies zoals ik het wilEl culito como a mí me gusta

Ik geef mijn geld uit, ik geef er geen moer omMe dejo la pasta, me suda la polla
Als ik kon, zou ik een ster voor je plukkenSi yo pudiera le bajaba una estrella
Het beste van mij haalt zij naar bovenLo mejor de mí lo saca ella
Als iemand haar lastigvalt, is het oorlogSi alguien la molesta arde troya

Ga niet weg, schat, ik zweer het jeNo te vayas chula, te lo juro
Ik voel me veilig, plannen voor de toekomstMe siento seguro, planes de futuro
Als je wist hoeveel ik van je houSi tu supieras lo que te quiero
Jij bent het licht dat me leidt in het donkerEres la luz que me guía en lo oscuro

De maan is jaloers op jeTe tiene envidia la Luna
Mijn Roemeense, mijn eerste dameMi rumana, mi primera dama
Je kunt me pijn doen of het wegnemenPuedes darme y quitarme la pena
Je hebt je geur in mijn bed achtergelatenHas dejado tu aroma en mi cama

Ik ben je alles verschuldigd voor het redden van me uit het slechteTe lo debo todo por sacarme de lo malo
Roemeense schat, laat me niet alleenRumanita no me dejes solo
Jouw kont, jouw haar, als snoepgoedTu culo, tu pelo, caramelo
Het mooiste dat ik heb gezien, schatLo más bonito que he visto cielo

Ik herken mezelf niet meerNi me reconozco
Ik kan het niet geloven, ik knijp in mezelfMe cuesta creérlo, me pellizco
Ik herken mezelf niet, ik moet wel dromen, gekNi me reconozco, debo estar soñando, loco
Ik verdien je nietNo me la merezco

In de verte zie ik jouw figuur (aay)A lo lejos veo tu figura (aay)
En er verschijnt een glimlach op mijn gezichtY se me dibuja una sonrisa en la cara
Prinses, krijger, jij bent de eerstePrincesa, guerrera, tú eres la primera
Ik weet niet meer hoe ik aan je kan voldoenYa no sé cómo estar a la altura

Ik moet het je zeggen, roemeense schatTe lo tengo que decir, rumanita
Alles voor jouw glimlach, roemeense schatTo' por verte sonreír, rumanita
Mijn vreugde om te leven, roemeense schatMi alegría de vivir, rumanita
Wat kan ik nog meer wensen, roemeense schat?¿Que más se puede pedir, rumanita?
Ik moet het je zeggen, roemeense schatTe lo tengo que decir, rumanita
Alles voor jouw glimlach, roemeense schatTo' por verte sonreír, rumanita
Mijn vreugde om te leven, roemeense schatMi alegría de vivir, rumanita
Wat kan ik nog meer wensen, roemeense schat?¿Que más se puede pedir, rumanita?

Als ik over de heuvels van jouw lichaam rijdSi por las colinas de tu cuerpo yo cabalgo
Jij bent mijn kat en ik jouw galgoTú eres mi gatita y yo tu galgo
Jij hebt me laten zien wat ik waard benTú me has demostrado lo que valgo
Laat het me weten als je iets tekortkomtAvísame si te falta de algo

Ik zou je opeten, mijn prinsesTe comía princesita mía
Ik had je nodig voordat ik je kendeTe necesitaba cuando ni te conocía
Jij bent het licht dat me leidtTú eres la luz que me guía
Het daglicht, voor deze koude nachtLa luz del día, pa' esta noche fría

Geen drugs, geen meiden, geen gezeik (¿?)Ni drogas, ni pibas, ni chito (¿?)
Nu weet ik precies wat ik nodig hebAhora tengo claro lo que necesito
Op de beat van reggaeton, klopt mijn hartjeAl ritmo de reggaeton, mi corazoncito palpita
Leven naast jou is mooiVivir a tu lado es bonito

Ik was gisteren bij je, en ik wil je weer zienEstuve contigo ayer, y ya te quiero ver
Als je me ooit verlaat, hoe zal dat pijn doenSi algún día me abandonas, cómo va a doler
Ik kom je ophalen, en ik maak iets voor je klaarYo te paso a recoger, y te hago de comer
Ik moet je goed zien, jij bent mijn vrouwNecesito verte bien, tú eres mi mujer

Ik moet het je zeggen, roemeense schatTe lo tengo que decir, rumanita
Alles voor jouw glimlach, roemeense schatTo' por verte sonreír, rumanita
Mijn vreugde om te leven, roemeense schatMi alegría de vivir, rumanita
Wat kan ik nog meer wensen, roemeense schat?¿Que más se puede pedir, rumanita?
Ik moet het je zeggen, roemeense schatTe lo tengo que decir, rumanita
Alles voor jouw glimlach, roemeense schatTo' por verte sonreír, rumanita
Mijn vreugde om te leven, roemeense schatMi alegría de vivir, rumanita
Wat kan ik nog meer wensen, roemeense schat?¿Que más se puede pedir, rumanita?

En ik ben niet meer bang voor de doodY ya no le temo a la muerte
Alleen om je te verliezen, om je niet te kunnen zienSolo a perderte, a no poder verte
En daarbuiten zijn er duizenden zoals ikY ahí fuera hay miles como yo
Maar zoals ik kan niemand jou liefhebbenPero como yo nadie puede quererte

Mijn leven, jij hebt de kracht om me gelukkig te makenVida mía tienes el poder de hacerme feliz
Meisje, omarm me stevigNiña abrazame fuerte
Ik kan nog steeds niet begrijpenTodavía no puede entender
Hoe ik zoveel geluk heb gehadCómo he tenido tanta suerte