Milonga do Carreteiro

Milonga del Carretero

Milonga do Carreteiro

Vengo desde Vista AlegreVenho lá da Vista Alegre
arreando bueyes en el caminopregueando boi no carreiro
carretero con honor soycom honra sou carreteiro
y bien gaúcho es lo que soye bem gaúcho é que sou
usando el gran látigousando a guilhada grande
aún soy Río Grandeeu ainda sou Rio Grande
pasado que no ha pasado.passado que não passou.

Soy la historia de la carretaSou a história da carreta
tradición que no ha muertotradição que não morreu
soy el tiempo que se escondesou o tempo que se escondeu
detrás de la curva del caminoatrás da curva da estrada
donde la rueda del progresoonde o pneu do pregresso
al ser de difícil accesopor ser difícil acesso
no encontró su entrada.nao descobriu sua entrada.

Y carreteando voy lejosE carreteando eu vou longe
firmando el pie en la malezafirmando o pé na macega
llenando los ojos de leguasenchendo os olhos de légua
de leguas nada me detienedas léguas nada me encerra
subo y bajo lanzanteeu subo e desço lançante
cn mi casa ambulantecom minha casa ambulante
llena de frutos de la tierra.cheia de frutos da terra.

(refrão)(refrão)
Y la carreta corta el vientoE a carreta corta o vento
compañera de los madrigalesparceira dos madrigais
rechinando una milongarechinando uma milonga
para los campos del nunca más.pra os campos do nunca mais.

Si la noche llega y me atrapaSe a noite chega e me agarra
cruzando algún campo segurocruzando de certo campo
en medio del campo acampoem meio ao campo eu acampo
sin miedo a los espantossem medo de assombração
oyendo a lo lejos el lamentoouvindo ao longe o aboio
de las aguas claras del arroyodas águas claras do arroio
minando mi soledad.minando minha solidão.

Y cuando canto una milongaE quando eu canto uma milonga
en el vaivén de la carretano vai e vem da carreta
el tintineo de la púao tinido da palheta
repica como el cencerrorepica igual ao sincerro
y me voy desgranando el versoe eu me vou quebrando a ponta
cuando ella apuntado verso quando ela aponta
surgiendo detrás del cerro.despontando atrás do cerro.

Y cuando la luna se detieneE quando a lua se empaca
en el cielo escuchando la milongano céu ouvindo a milonga
en la claridad se alargana claridade se alonga
mi canto milongueroo meu cantar milongueiro
y mi carreta flotae a minha carreta flutua
llena de versos y lunascheia de versos e luas
y sueños de carreteros.e sonhos de carreteiros.

(refrão)(refrão)
Y la carreta corta el vientoE a carreta corta vento
compañera de los madrigalesparceira dos madrigais
rechinando una milongarechinando uma milonga
para los campos del nunca más.pra os campos do nunca mais.