Tempo de Seca

Tiempo de Sequía

Tempo de Seca

La sequía lastima los ojos del campesinoA seca fere os olhos do campeiro
Cuando un animal busca aguaQuando uma rês procura água
Mugiendo en su desesperaciónMugindo em seu desespero
Como un lamento, una penaComo um lamento, uma mágoa

Dios mío, mirando al cieloMeu Deus, olhando pra o céu
Hacia los lados de UruguayPras bandas do Uruguai
Rezo y me quito el sombreroRezo e tiro o meu chapéu
¿Será que esta lluvia cae?Será que esta chuva cai

Es pasto seco y quemadoÉ pasto seco e queimada
Tropa de ganado y fiadorTropa de gado e fiador
Buscando algún abrevaderoProcurando alguma aguada
Donde la vida tiene valorOnde a vida tem valor

Todo el día la misma esperanzaTodo o dia a mesma esperança
Llega otra noche estrelladaChega outra noite estrelada
Es una tristeza en el caminoÉ um desgosto na estrada
Ver pensativa a la peonadaVer pensativa a peonada

El estanque frente a las casasO açude em frente as casas
Se secó sin dejar vertienteSecou sem deixar vertente
Los patos alzaron vueloAs marrecas bateram asas
Qué dolor en el alma de la genteQue dor na alma da gente

Allí, señalando con el dedoAli, apontando o dedo
Mostrando a un visitanteMostrando pra uma visita
Como si fuera un secretoComo se fosse um segredo
El capataz revisitaO capataz revisita

Busca en lo más profundo del pechoBusca no fundo do peito
La postal de un campo verdeO postal de um campo verde
La zanja corriendo en su cauceA sanga correndo em seu leito
Para que la tropilla mate la sedPra tropilha matar a sede

Así va pasando el tiempoAssim vai passando o tempo
Pero un rural no se doblegaMas um rural não se curva
Bombea la nube, cuida el vientoBombeia a nuvem, cuida o vento
Quién sabe si mañana vendrá la lluvia.Quem sabe amanhã vem chuva.