A Comblain do Pai da China

La Queja del Padre de China

A Comblain do Pai da China

En una noche de septiembreNuma noite de setembro
Porque aún recuerdo bienPois ainda bem me lembro
Fui a robar a una chica chinaFui roubar uma chinoca
Nunca olvido ese rostroNunca esqueço aquele rosto
Que en la boca tenía un saborQue na boca tinha um gosto
A licor de bergamota.De um licor de bergamota.

Justo allí estaba el ranchoLogo ali estava o rancho
Me detuve como un caranchoMe parei qual um carancho
Acechando a la morenaNa espreita da morena
Ni un grillo cantabaNem um grilo não cantava
Por el silencio que reinabaPro silêncio que pairava
Me quité las botas.Descalcei as nazarenas.

No quería hacer ruidoNão queria um só ruído
Porque el viejo era un bandidoPorque o velho era bandido
Y un tirador certeroE um certeiro atirador
En la revuelta del veintitrésNa revolta em vinte e três
Mató a cinco de una vezMatou cinco de uma vez
Por ser buen degollador.Por ser bom degolador.

Cuando hice un trato con ellaQuando um trato fiz com ela
Tres golpes en la ventanaTrês batidas na janela
Como señal de este pecadoPor sinal deste pecado
Al abrir una cortinaNo abrir duma cortina
Agarré la mano de la chinaAgarrei a mão da china
Ya montado en el gateado.Já montado no gateado.

Un guaipeca hizo alardeFez alarde um guaipeca
Pareciendo un violínParecendo uma rabeca
En tremendo alborotoNum tremendo alvoroço
Entonces en ese momentoPois então naquela hora
Sale el viejo por la puertaSai o velho porta afora
Brillando un viejo revólver.Reluzindo um velho grosso.

Feo el estampidoCoisa feia o estampido
Casi salgo heridoQuase que saio ferido
Disparando hacia la limpiezaDisparando pra faxina
Me lancé al mundo por delanteGanhei mundo pela frente
Porque la bala venía calientePois o chumbo vinha quente
De la Comblain del padre de China.Da Comblain do pai da china.

Para salvar mi gargantaPra livrar minha garganta
Perdí a esta mujerEu perdi esta percanta
En el golpe del pinguelNa batida do pinguel
Por un disparo a distanciaPor um tiro à distância
Guardo hoy como recuerdoGuardo hoje de lembrança
Una bala en mi sombrero.Um balaço no meu chapéu.