Os Cataventos do Tempo

Los Molinos de Viento del Tiempo

Os Cataventos do Tempo

Por estos campos de inviernos en la estanciaPor estes campos de invernadas da estância
Sufriendo el zaino justo frente a una taperaSofreno o zaino bem em frente a uma tapera
Donde clavada junto a la sombra del higueraOnde cravada junto a sombra da figueira
Una cruz grande va sumando primaverasUma cruz grande vai somando primaveras

Cruz de ramas tan antigua como el tiempoCruz de galhos tão antiga quanto o tempo
Que hizo que las malezas crecieran por el potreroQue fez macegas crescerem pelo potreiro
Junto a las raíces, misma tierra que semillaJunto às raízes, mesma terra qual semente
Descansa en paz, con certeza, algún gauchoDescansa em paz, com certeza, algum campeiro

Y mis ojos, que vivieron manantialesE os meus olhos, que viveram mananciais
Hoy se detuvieron, contemplando el arboladoHoje pararam, contemplando o arvoredo
Y un vientocito, agita las alas de mi ponchoE um ventito, voa as asas do meu pala
Llega soplando desde el pozo algún secretoChega soprando da cacimba algum segredo

Tal vez un hito, delimitando fronterasTalvez um marco, delimitando divisas
En una frontera entre la campiña y el cieloNuma fronteira entre a campanha e o céu
Cuántos caminantes que pasaron por aquíQuantos andantes que cruzaram por aqui
En reverencia levantaron el ala del sombreroEm reverência ergueram a aba do chapéu

Y la cruz de rama, molinos de viento de un tiempoE a cruz de galho, cata-ventos de um tempo
No gira tanto como el tiempo que pasóNão gira tanto quanto o tempo que passou
Por la campiña que se pierde en inviernosPela campanha que se perde em invernadas
Cuántas más cruces el destino ya clavóQuantas mais cruzes o destino já cravou

Cuántas más cruces el destino ya clavóQuantas mais cruzes o destino já cravou
Como un algarrobo, que nace en el fondo del campoFeito um angico, que nasce em fundo de campo
Fueron un núcleo bueno y firme que cayeronForam um cerne bueno e firme que tombaram
Pues ni el núcleo de la madera dura tantoPois nem o cerne da madeira dura tanto