Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 3.177

No Compasso do Meu Mundo

Jari Terres

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

No Compasso do Meu Mundo

O dia já madrugava pra moldar bastos nos lombos
Num vento brandindo o pala bem desabado nos ombros
Por que este ano o inverno se acomodou por aqui
Mas não pega assim no más quem traz Rio Grande em si

Uma baia gaviona refugou bem na porteira
Mas meu gateado bragado pede o freio na mangueira
E o sol espia a campanha botando um gosto no mate
E vai quarteando a peonada pra mais um dia de embate

As esporas se despedem e se apartam pra cada lado
Aquerenciadas ao garrão das botas cano virado
Pois guardam pelas rosetas alguma balda de potra
Pra contarem no silêncio do galpão uma pra outra

(Intro)
Meu gateado pelo grosso mordendo o jogo do freio
Vai rangindo os "paysandú" que só descansa se me apeio
Trazendo pras campereadas algum verso mais sonoro
Arrinconando os estribos aos braços fortes dos lóros

Do vento sopra uma copla que do mato pede abrigo
Parece até que se perde repontando um sonho antigo
E o que vejo me basta pra esta vida de rural
Um quero-quero cantando e o gado lambendo sal

As armadas retovam tentos onde figuram rodilhas
E uma pampa vai na volta sustentada na presilha
Pois a lida assim tranqueia campereando a várzea do fundo

E o dia segue a passo no compasso do meu mundo

En el Compás de Mi Mundo

El día ya amanecía para moldear bastos en los lomos
En un viento ondeando el poncho bien desplegado en los hombros
Porque este año el invierno se instaló por aquí
Pero no afecta así a quien lleva a Río Grande en su ser

Una yegua gavilana relinchó justo en la tranquera
Pero mi gateado bayo pide freno en la manga
Y el sol asoma en la campiña dándole sabor al mate
Y va repartiendo la tarea a los peones para otro día de trabajo

Las espuelas se despiden y se separan a cada lado
Acomodadas en el talón de las botas con el caño doblado
Guardan entre las rosetas alguna historia de potranca
Para compartirla en el silencio del galpón una a otra

(Intro)
Mi gateado por lo grueso mordiendo el juego del freno
Va chirriando los 'paysandú' que solo descansan si me bajo
Llevando a las faenas camperas algún verso más sonoro
Ajustando los estribos a los fuertes brazos de los lomos

Del viento sopla una copla que del monte pide refugio
Parece como si se perdiera recordando un sueño antiguo
Y lo que veo me basta para esta vida rural
Un tero cantando y el ganado lamiendo sal

Las riendas retumban en los aperos donde lucen rodajas
Y una llanura va en la vuelta sostenida en la presilla
Porque el trabajo así se desenvuelve arreando en la llanura del fondo
Y el día sigue su curso al compás de mi mundo

Escrita por: Gujo Teixeira / Jari Terres. ¿Los datos están equivocados? Avísanos.

Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Jari Terres y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección