Versos de Campo

Versos de campo

Versos de Campo

Mi verso es encaje en la mano del campo
Meu verso é laço na mão rural
Un poco de pealo de lomo
Algum pealo de sobre-lombo
Es un recogedor en una manguera
É polvadeira numa mangueira
En el cymbronasso de la hermosa caída
No cimbronasso do belo tombo.

La antigua forma de montar a caballo
A moda antiga bem de à cavalo
Boquilla y rienda de cuero crudo
Bocal e rédea de couro cru
Un minuano indio pampeano
Um "Minuano" índio pampeano
Hitchhike las patas de algunos inhandu
Boleia as patas de algum "inhandu".

Mi verso es el dolor de una tapera
Meu verso é mágoa de uma tapera
El dulce fruto de la pitangueira
A fruta doce da pitangueira
Siente el recuerdo, la gente del complejo
Sente lembrança, gente da estância
Mató a la sombra de una higuera
Mateando a sombra de uma figueira.

Me quité el hilo para apuntar la cuerda
Tirei as lonca pra pontear corda
Mi moza de una fanfarrona
Minhas garroneira d'uma bragada
Cuando la potranca tiene lunanca
Quando potranca ficou lunanca
En la ruda línea de correr
Na lida bruta de correr eguada.

Mi verso es una raza de los viejos tiempos
Meu verso é raça de antigamente
De esos gauchos que hace la vida
Desses gaúchos que a vida faz
Gente de guerra, olor a tierra
Gente de guerra, cheiro de terra
Una huella de capataz
Uma estampa de capataz.

Es una tropa gorda a finales de mayo
É tropa gorda num fim de maio
Allí destinado al matadero
Lá destinada pra o matadouro
Una invernada, bien poblada
Uma invernada, bem povoada
En la pelea de toros de primavera
Na primavera briga de touro.

Mi verso es campo porque es frontera
Meu verso é campo por ser fronteira
Resort «veia» trostack buena
Estância "véia" tropilha buena
Saltando de la cama esta semana
Salto da cama que esta semana
La huella es grande, soy una torena
A pegada é grande, eu sou torena.