Açoita-cavalo

Azotador de caballos

Açoita-cavalo

Los vientos saben del verde en tu copa grisOs ventos sabem do verde na tua copa cinzenta
Y de la luna llena que baña tu ramajeE da lua quando cheia prateando tua ramagem
Mi viejo azotador de caballos parece que se vaMeu velho açoita-cavalo parece que está partindo
Cuando el sol casi cayendo viene a estirar tu imagenQuando o sol quase caindo vem espichar tua imagem

Quien te plantó en esta tierra, conocía tu semillaQuem te plantou nesta terra, sabia tua semente
Y tu intención llena de ser sombra de veranoE tua intenção copada de ser sombra de verão
Quien te dio planes de tierra en esta razón más fecundaQuem te deu planos de terra nesta razão mais fecunda
Para tener raíces profundas, enraizadas en este sueloPra ter raízes profundas, enraízadas neste chão

Es tiempo de un barro levantar rancho en tu copaÉ tempo de um barreiro erguer rancho em tua copa
Con tierras recién pisadas por los cascos de la caballeríaCom barros recém pisados dos cascos da cavalhada
Llegó tarde la primavera, lluviosa después de la sequíaChegou tarde a primavera, chuvosa depois da estiagem
Y te pintó en el paisaje, con flores amarillentasE te pintou na paisagem, com flores amareladas

Solito bebes la sangre del lado izquierdo del ranchoSolito bebes a sanga do lado esquerdo do rancho
Y recibes a las abejas sin importar de dónde vienenE recebes as abelhas sem se importar de onde vem
Cantas milongas de viento cuando le doblan los brazosCanta milongas de vento quando lhe dobram os braços
Y sigues buscando espacio, que el cielo entero no tieneE segue buscando espaço, que o céu inteiro não tem

Desde lo alto de tu copa, el pago es mucho más lejanoDo alto de tua copa, o pago é bem mais distante
Y la escena de las despedidas bien en la puerta del galpónE a cena das despedidas bem na porta do galpão
Tiene azote en sus ramas, que se abren desparejasTem açoite nos seus galhos, que se abrem desparelhos
Que se vuelven cabo de reata, dándote nombre y razónQue viram cabo de relho, te dando o nome e razão

Azotador de caballos antiguo de copa gris plateadaAçoita-cavalo antigo de copa cinza prateadas
Escuché cantar tu nombre en un verso diciendo asíOuvi cantarem teu nome num verso dizendo assim
Quizás igual que otros tantos, que cruzaron este caminoTalvez igual outros tantos, que cruzaram este caminho
Pases la vida solo, pero dándole sombra a la míaPasses a vida sozinho, mas sombreando ela pra mim