Aluado

Aluado

Aluado

Domeé un bayo oscuroDomei um baio cebruno
Para enfrentar un temporalPra “pecha” um temporal
De carácter dudosoDe caráter duvidoso
Mezcla de azúcar con salMescla de açúcar com sal
Con veintiún días de riendaCom vinte e um dias de rédea
Ya espumaba en el bozalJá “escumava” no bocal
De vez en cuando se sacudeVolta e meia ele sacode
Mi caballo orientalMeu paysandu oriental

Parece diablo si se inventaParece diabo se inventa
Se arrastra medio por diversiónSe “arrastá” meio por farra
Una vez me dejó cojoOutrora me largou manco
Vendiendo todas mis garrasVendendo tudo minhas garras
Muestra la pimienta de los ojosMostra a pimenta dos “zoio”
Arruga el lomo y disparaEnruga o lombo e dispara
Y olvida el mundo gritandoE esquece o mundo berrando
Golpeando su propia cara.Manoteando a própria cara.

Por eso lo llamo aluadoPor isso chamo aluado
Alma débil o fuerteAlma de fraco ou de forte
Es tigre fuera de la jaulaÉ tigre fora da jaula
Toreando la vida con la muerteToreando a vida com a morte
Da coces a la sombra del perroCoiceia a sombra do cusco
Si el látigo canta su suerteSe o relho canta sua sorte
Y cambia junto con la lunaE muda junto com a lua
En días de viento norteNos dias de vento norte

De vez en cuando es un perroDe vez em quando é um cachorro
Del andar de mis niñosDo andar das minhas crianças
Se va trotando al campoLarga num trote pro campo
Sereno hasta en su estampaSereno até na sua estampa
Se asusta con las carquejasSe assusta com as carqueja
Que con el viento se balanceanQue com o vento balança
Y busca la comida del díaE tenteia a bóia do dia
En el comedero de la vaca tranquilaNo cocho da vaca mansa

Quien ve al bayo oscuroQuem olha o baio cebruno
Cortando la vega por la mitadCortando várzea no meio
Pisando el pasto nativoPisando o pasto nativo
Con las cuatro patas de apoyoCom as quatro patas de esteio
Seguramente llama la atenciónPor certo chama a atenção
Mi caballo frenandoMeu pingo jogando o freio
Que domé en esta fronteraQue domei nessa fronteira
Para ser querencia del arreo.Pra ser querência do arreio.

Por eso lo llamo aluadoPor isso chamo aluado
Alma débil o fuerteAlma de fraco ou de forte
Es tigre fuera de la jaulaÉ tigre fora da jaula
Toreando la vida con la muerteToreando a vida com a morte
Da coces a la sombra del perroCoiceia a sombra do cusco
Si el látigo canta su suerteSe o relho canta sua sorte
Y cambia junto con la lunaE muda junto com a lua
En días de viento norteNos dias de vento norte