Baio Encerado

Baius encerado

Baio Encerado

¿Quién ha tenido alguna vez una pizca de baio?Quem já teve um pingo baio
¿Sabes lo que es estar en un caballo?Sabe o que é estar a cavalo
Una vez tuve unoEu tive um certa vez
Por eso sé de lo que habloPor isto sei do que falo
Una pulga enceradaUm flete baio encerado
Me dieron un regaloQue me deram de regalo

Socios de larga duraciónPor muito tempo parceiros
Bebimos de la misma fuenteBebemos da mesma fonte
Cuando todavía había tropasQuando ainda havia tropas
Muchos días de respuestaMuitos dias de reponte
Travesaños y caminosCruzando vãos e caminhos
Deshacer los horizontesDesfazendo os horizontes

Por las mordeduras oscurasPelas picadas escuras
Intercambiante de orejas, ariscusTrocando orelhas, arisco
Mi bahía — gato arbustoMeu baio – gato do mato
Cuerpo flexible, un priscusCorpo leviano, um prisco
Era un hermano del silencioEra um irmão do silêncio
O el fregado de un curiscoOu a chispa de um curisco

¡Qué clima, eso, mi bahía!Que tempo, aquele, meu baio
De la comitiva gaúchasDas gaúchas comitivas
La peonada de la fronteraA peonada da fronteira
Camino mano a mano «para» birivasAndo de mão "pros" birivas
Conociendo las cuatro esquinasConhecendo os quatro cantos
De nuestra pampa nativaDa nossa pampa nativa

Estaba arreglando el arnésSó ajeitava os arreios
Para cruzar el quaraíPra cruzar no quaraí
Nadé incluso en un margen de maniobraNadava até de cangalha
Como otro igual, nunca he vistoComo outro igual, nunca vi
Comparación del mal: Una deshierbeMal comparando: Um capincho
Cruzado con surubiCruzado com surubi

En las carreteras y realineamientosNas estradas e realengas
Desde los pasillos generalesDos corredores gerais
Mi bahía — luna mugrientaMeu baio – lua encardida
Demasiada tierra dejada atrásMuito chão deixou pra trás
O por los cuartos de la rondaOu pelos quartos de ronda
Que, hoy, ni siquiera existen másQue, hoje, nem existem mais

De las historias que dejamosDas histórias que deixamos
Muchos le dije a mi hijoMuitas contei ao meu filho
Cuando el anhelo gavionaQuando a saudade gaviona
Agarra los brazos en problemasPega em armas no sarilho
Dos hermanos se encuentran de nuevoDois irmãos de reencontram
Unidos por el lumbilhoUnidos pelo lombilho