Chamarrita de Pouca Prosa

Chamarrita de Poca Palabra

Chamarrita de Pouca Prosa

Chamarrita hoy es domingoChamarrita hoje é domingo
Voy a ensillar el potro bayoVou encilhar o potro baio!
Para dar una vuelta por el puebloPra dar uma volta no povo
Que hace mucho tiempo no salgoQue há muito tempo eu não saio

Hace tiempo que soy domadorFaz tempos que sou domero
Aquí en la estancia del medioAqui na estância do meio
Quitando la 'cosca' del potroTirando ‘cosca’ de potro
Y yegua salvaje sin domarE égua xucra sem costeio!

Até la cola del potroAtei a cola do potro
Cuatro ramas bien firmesQuatro galhos bem pachola
Para alborotar a mi bayoPra escaramuçar o meu baio
Frente al rancho donde ella viveFrente ao rancho onde ela mora!

Chamarrita, me equivoqué en contarChamarrita, errei a conta
Las distancias de un cariñoDas lonjuras de um carinho
Y vi el fin de la añoranzaE vi o fim da saudade
En la mitad del caminoNa metade do caminho!

Chamarrita, ni preguntesChamarrita, nem pergunta
Por el golpe que me partióDo golpe que me partiu
Un gesto desde la ventanaUm aceno da janela
Que hasta el bayo sonrióQue até o baio sorriu!

Y justo en el borde del caminoE bem na beira da estrada
Ya sintiendo el bochornoJá me afetando o mormaço
Este pedazo de mundoEsse pedaço de mundo
Va a venir a vivir en mis brazosVai vir morar nos meus braços!

Delicada, muy sinceraDelicada, ‘muy’ sincera
Y hasta con cierta eleganciaE até com certa elegância
Ella dijo que para nosotrosEla disse que pra gente
Lo que sirve es la distanciaO que serve é a distância!

Chamarrita, me fui del RanchoChamarrita, fui embora
De esa encantadoraDo Rancho dessa mimosa
Que un domingo soleadoQue um domingo ensolarado
A veces es de pocas palabrasÀs vez é de pouca prosa