Coplas Campeiras de Um Retorno

Champions of One Return Coplas

Coplas Campeiras de Um Retorno

Si me toco con un tonto
Se caso eu encontrar um tropeiro
En el camino que va a la aldea
Na estrada que vai pra vila
Tome la mayor parte de este chasqué
Leva no mais este chasque
Desde la oficina de la Corunilla
Da estância da corunilha
Y avisar al mulato John
E avisa o joão mulato
Eso viene tu hermano
Que vem vindo seu hermano
Uno que se había ido en un septiembre
Um que se foi num setembro
Y se fusionó con los demandantes
E se mesclou com os paisanos
Ahora viene de la muda
Agora já vem de muda
Con tres moros en el cabestro
Com três mouros no cabresto
Orientales, por cierto
Orientais, pelo jeito
Me dijo el viejo Pedro
Me disse o velho pedro
Que acaba de llegar al rancho
Que a pouco chegou no rancho

Traje coplas de guitarra
Trouxe coplas na guitarra
Milonguing este retorno
Milongueando este retorno
Para la melena tordilla
Pela melena tordilha
Cualquier señal de los Augustanos
Algum sinal dos agostos
Viña en la vieja tostada
Vinha no velho tostado
Socio de la carretera
Parceiro do estradiar

La mansedumbre de los alumnos
A mansidão das pupilas
Cuando cruzó la frontera
Quando cruzou a divisa
En el marco del Uruguay
Nos marcos do uruguai

La tarde estaba lloviendo
A tarde se derramava
En bronce en el varzedo
Em bronze sobre o varzedo
Aplónito el cisma
Ele apeou as cismar
Y un viento vino en secreto
E um vento veio em segredo
Recordando viejas historias
Lembrando velhas histórias
Maniobró al maricón
Manoteou o bichará
Quién tan tropezó con el viento
Que tanto tropou o vento
Y encerrado tiempo de sangrado
E tranqueou sangrando o tempo
En un afán por llegar
Numa ânsia de chegar

Cada paso que crucé
Cada passo que cruzava
Me recordó a la vieja candoca
Lembrava o velho candoca
Empujando viejos geezers
Amadrinhando velhacos
Para los parronales y grotas
Pelos parronais e grotas
Y las causas de John Mulatto
E os causos do joão mulato
En el invierno varzees
Nos varzedos da inverneira
Un ventilador en los paneles
Um ventito nas paineiras
Recordó a un par de chilenos
Lembrava um par de chilena
Rompiendo un rastro en el otoño
Abrindo rastros no outono

Ahora una luna grande
Agora uma lua grande
Batió el lomo de los moros
Branqueava o lombo dos mouros
Y el olor del amanecer
E o cheiro da madrugada
Me levantaría de la bañada
Levantava dos banhados
Pasó el viejo portero
Passou a velha porteira
Y el viento de la cordillera
E o vento da cordilheira
Una vez más vino a conocer
De novo veio ao encontro
Para saludar a la vuelta
Pra saudar o retorno
En las ramas de las pitangueiras
Nos galhos das pitangueiras

Invertido para la ramada
Investiu pela ramada
Florida en puntos de luna
Florida em pontos de lua
Y se detuvo por el cobertizo
E parou junto ao galpão
En un marco morisco de almas
Num quadro mouro de almas
Moretones desde distancias
Machucadas de distâncias
Lazed el cobertizo de fuego
Luziu o galpão do fogo
En alerta de las ovejas
No alerta dos ovelheiros
Y vi al viejo compañero
E viu o velho parceiro
Mató a los incendios de agosto
Mateando os lumes de agosto

Invertido para la ramada
Investiu pela ramada
Florida en puntos de luna
Florida em pontos de lua
Y se detuvo por el cobertizo
E parou junto ao galpão
En un marco morisco de almas
Num quadro mouro de almas
Moretones desde distancias
Machucadas de distâncias
Lazed el cobertizo de fuego
Luziu o galpão do fogo
En alerta de las ovejas
No alerta dos ovelheiros
Y vi al viejo compañero
E viu o velho parceiro
Mató a los incendios de agosto
Mateando os lumes de agosto