Coplas Campeiras de Um Retorno

Champions of One Return Coplas

Coplas Campeiras de Um Retorno

Si me toco con un tontoSe caso eu encontrar um tropeiro
En el camino que va a la aldeaNa estrada que vai pra vila
Tome la mayor parte de este chasquéLeva no mais este chasque
Desde la oficina de la CorunillaDa estância da corunilha
Y avisar al mulato JohnE avisa o joão mulato
Eso viene tu hermanoQue vem vindo seu hermano
Uno que se había ido en un septiembreUm que se foi num setembro
Y se fusionó con los demandantesE se mesclou com os paisanos
Ahora viene de la mudaAgora já vem de muda
Con tres moros en el cabestroCom três mouros no cabresto
Orientales, por ciertoOrientais, pelo jeito
Me dijo el viejo PedroMe disse o velho pedro
Que acaba de llegar al ranchoQue a pouco chegou no rancho

Traje coplas de guitarraTrouxe coplas na guitarra
Milonguing este retornoMilongueando este retorno
Para la melena tordillaPela melena tordilha
Cualquier señal de los AugustanosAlgum sinal dos agostos
Viña en la vieja tostadaVinha no velho tostado
Socio de la carreteraParceiro do estradiar

La mansedumbre de los alumnosA mansidão das pupilas
Cuando cruzó la fronteraQuando cruzou a divisa
En el marco del UruguayNos marcos do uruguai

La tarde estaba lloviendoA tarde se derramava
En bronce en el varzedoEm bronze sobre o varzedo
Aplónito el cismaEle apeou as cismar
Y un viento vino en secretoE um vento veio em segredo
Recordando viejas historiasLembrando velhas histórias
Maniobró al maricónManoteou o bichará
Quién tan tropezó con el vientoQue tanto tropou o vento
Y encerrado tiempo de sangradoE tranqueou sangrando o tempo
En un afán por llegarNuma ânsia de chegar

Cada paso que crucéCada passo que cruzava
Me recordó a la vieja candocaLembrava o velho candoca
Empujando viejos geezersAmadrinhando velhacos
Para los parronales y grotasPelos parronais e grotas
Y las causas de John MulattoE os causos do joão mulato
En el invierno varzeesNos varzedos da inverneira
Un ventilador en los panelesUm ventito nas paineiras
Recordó a un par de chilenosLembrava um par de chilena
Rompiendo un rastro en el otoñoAbrindo rastros no outono

Ahora una luna grandeAgora uma lua grande
Batió el lomo de los morosBranqueava o lombo dos mouros
Y el olor del amanecerE o cheiro da madrugada
Me levantaría de la bañadaLevantava dos banhados
Pasó el viejo porteroPassou a velha porteira
Y el viento de la cordilleraE o vento da cordilheira
Una vez más vino a conocerDe novo veio ao encontro
Para saludar a la vueltaPra saudar o retorno
En las ramas de las pitangueirasNos galhos das pitangueiras

Invertido para la ramadaInvestiu pela ramada
Florida en puntos de lunaFlorida em pontos de lua
Y se detuvo por el cobertizoE parou junto ao galpão
En un marco morisco de almasNum quadro mouro de almas
Moretones desde distanciasMachucadas de distâncias
Lazed el cobertizo de fuegoLuziu o galpão do fogo
En alerta de las ovejasNo alerta dos ovelheiros
Y vi al viejo compañeroE viu o velho parceiro
Mató a los incendios de agostoMateando os lumes de agosto

Invertido para la ramadaInvestiu pela ramada
Florida en puntos de lunaFlorida em pontos de lua
Y se detuvo por el cobertizoE parou junto ao galpão
En un marco morisco de almasNum quadro mouro de almas
Moretones desde distanciasMachucadas de distâncias
Lazed el cobertizo de fuegoLuziu o galpão do fogo
En alerta de las ovejasNo alerta dos ovelheiros
Y vi al viejo compañeroE viu o velho parceiro
Mató a los incendios de agostoMateando os lumes de agosto