Guitarra, Tempo e Saudade

Guitarra, Tiempo y Nostalgia

Guitarra, Tempo e Saudade

Cuando recuerda y brotaQuando recorda o rebrota
Costeando angustias serenasCosteando angústias serenas
Las cuerdas traducen penasAs cordas traduzem penas
Al dialecto de las notasPara o dialeto das notas
El pensamiento se aferraO pensamento se agarra
En algún ruido imperfectoNalgum ruído imperfeito
Que fluye de los poros del pechoQue flui dos poros do peito
Por el calor de esta guitarraPelo cal desta guitarra

Los versos congregan rimasOs versos congregam rimas
Cuando el sonido desliza acordesQuando o som boleia acordes
Y los cantos hacen alardeE os cantos fazem alarde
Por el relincho de las primasPelo relincho das primas
Dirigen bastos y caronasRegem bastos e caronas
Corriendo los dedos en trastesCorrendo os dedos no trates
Corcoveando en los arrastresCorcoveando nos arrastes
Por los ecos de las portenasPelos ecos das portunas

En la cadencia melodiosaNa cadência melodiosa
El tiempo vuelve en el tiempoO tempo volta no tempo
Respondiendo al llamadoRespondendo o chamamento
De la melodía armoniosaDa cantinela harmoniosa
Celos perfectamenteCiúme perfeitamente
Los lamentos ancestralesOs lamentos ancestrais
Y los bramidos de los bagualesE os berros dos baguais
De nuevo solando la menteDe novo solando a mente

Ahora lo que corre es tierraAgora o que corre é terra
En la partitura de las venasNa partitura das veias
Claves de sol y arenasClaves de sol e areias
De río, invernada y sierraDe rio, invernada e serra
La guitarra transforma ausenciaGuitarra transforma ausência
En sentimiento de esperaEm sentimento de espera
Para revivir en otra eraPra reviver noutra era
Los mismos sonidos de la querenciaOs mesmos sons da querência