Marias

Marias

Marias

Yo sé porque ya me lo han contadoEu sei pois já me contaram
Que nunca debo señalar con el dedoPra nunca apontar o dedo
Pero si susurran en secretoMas se bombear em segredo
Hago el gesto igualIgual o gesto eu faço
Pues en una mirada que enlazoPois num olhar que enlaço
Veo damas frente a míVejo damas na minha frente
Pareciendo tres colgantesParecendo três pingentes
En el aro negro del espacioNo brinco negro do espaço

Mil amores ya han lloradoMil amores já choraram
Por las marias de este mundoPras marias deste mundo
Pero aquí en el campo profundoMas aqui no campo fundo
Donde la noche es más claraQue a noite é mais aberta
El amor que me despiertaO amor que a mim desperta
En ausencia de compañíaNa falta da companhia
Y cuidar de las tres mariasE cuidar das três marias
Una a una en línea rectaUma a uma em linha reta

¿Será que incluso en la distanciaSerá que até na lonjura
Como la mía y la bellaTal qual a minha e a bela
Es lo que alimenta las macetasÉ que alimenta as macelas
Junto al pecho adolorido?Junto do peito doído
Pues pienso así conmovidoPois penso assim comovido
Que muchos tienen la esperanzaQue muitos tem a esperança
De alcanzar lo inalcanzableDe pegar quem não se alcança
De llegar sin siquiera haber idoDe chegar sem nem ter ido

Así me quedo y me preguntoAssim fico e me pergunto
Cuál es el apellido de la vidaQual o sobrenome de vida
¿Serán distintas las mariasSerão distintas marias
O son trillizas de verdad?Ou são trigêmeas de fato
Solo sé que allí en lo altoSó sei que ali do alto
Iluminan las copas grandesAbrilhantam as copas grandes
Un bosque erranteUm arvoredo errante
Que viste el cuerpo del monteQue veste o corpo do mato

Volando sobre el arreoPor voado em cima do arrelho
Que inclina el cuelloQue reclina o pescoço
Intentando entender el bocetoTentando entender o esboço
Que mis ojos desgarraronQue meus olhos retalharam
Y humildemente guardaronE humildemente guardaram
A las marias en secretoAs marias em segredo
Para nunca señalar con el dedoPra nunca apontar o dedo
Yo sé porque ya me lo han contadoEu sei pois já me contaram