Meu Canto Antigo

Mi Viejo Canto

Meu Canto Antigo

Mi piel de duro pelaje que soyA minha pele de pelo-duro que sou
Un blasón que me legó el coraje que heredéUm brasão que me legou a coragem que herdei
Soy fronterizo, misionero o castellanoSou fronteiriço, missioneiro ou castelhano
Argentino y de orejas grandes de las fronteras que crucéArgentino e orelhano das fronteiras que passei

Siento orgullo de la procedencia de mis rasgosEu sinto orgulho da origem dos meus traços
De la rudeza de mis brazos que un Dios gaucho creóDa rudeza de meus braços que um Deus gaúcho criou
Para defender lo que era mío por herenciaPra defender o que era meu de legado
Mi patria, mi estado y lo que de simple quedóMinha pátria, meu estado e o que de simples restou
Para defender lo que era mío por herenciaPra defender o que era meu de legado
Mi patria, mi estado y lo que de simple quedóMinha pátria, meu estado e o que de simples restou

Soy del campo y me plasmo en un retratoEu sou do pampa e me estampo num retrato
Que un duro de verdad posee un alma tan puraQue um pelo-duro de fato possui sua alma tão pura
Que solo necesita de una milonga, una polcaQue só precisa de uma milonga, uma polca
Pues quien vive a su alrededor comparte la misma culturaPois quem vive a sua volta comunga a mesma cultura
Que solo necesita de una milonga, una polcaQue só precisa de uma milonga, uma polca
Pues quien vive a su alrededor comparte la misma culturaPois quem vive a sua volta comunga a mesma cultura

Si tus ojos, como los míos, sin codiciaSe o' teus olhos, quais os meus, que sem ganância
Se cerraran a la arrogancia que algunos tienen contra nosotrosSe fechassem pra arrogância que alguns têm contra nós
Ya sabrían que el duro es de la tierraJá saberia que o pelo-duro é do chão
Y luchar por su rincón viene de tiempos de los abuelosE lutar por seu rincão vem do tempo dos avós

No vendo mi canto, ni lo alquilo a nadieNão vendo canto, nem alugo pra ninguém
Canto lo que me conviene, soy duro y fronterizoEu canto o que me convém, sou pelo-duro e fronteira
Mi canto es del Sur y viene de las violas de crinesMeu canto é Sul e vem das rabecas de crinas
De las canciones argentinas de una estirpe camperaDas vidalas argentinas de uma estirpe galponeira
Mi canto es del Sur y viene de las violas de crinesMeu canto é Sul e vem das rabecas de crinas
De las canciones argentinas de una estirpe camperaDas vidalas argentinas de uma estirpe galponeira

Por eso, escuchen, mis amigos del lugarPor isso, escutem, meus amigos do lugar
Vine aquí a cantar al corazón de mi genteEu vim aqui pra cantar ao coração do meu povo
Del mismo origen, tres patrias y una guitarraDo mesmo cerne, três pátrias e uma guitarra
Y cuando uno se aleja, vuelve a la tierra de nuevoE quando um se desgarra, volta pra terra de novo
Del mismo origen, tres patrias y una guitarraDo mesmo cerne, três pátrias e uma guitarra
Y cuando uno se aleja, vuelve a la tierra de nuevoE quando um se desgarra, volta pra terra de novo