No Coração do Meu Pago

En el Corazón de Mi Pago

No Coração do Meu Pago

Allá arriba, casi cerca del cielo"Lá no alto, quase bem perto do céu
Un caserío de arquitectura portuguesaUm caseril de arquitetura portuguesa
Contrasta el blanco de las paredes centenariasContrasta o branco das paredes seculares
Con los jazmines, piedras moras e hortensiasAos jasmineiros, pedras mouras e hortênsias
La vieja quinta fructifica caducandoA velha quinta frutifica caducando
Con esperanzas de ciruelas y duraznosCom esperanças de ameixas e pessegueiros
Y, frente a la puerta del galpón, un negro antiguoE, frente à porta do galpão, um negro antigo
Aprieta la cincha de un Moro cazador de pájarosAperta a cincha de um Mouro passarinheiro

Un viento suave trae caricias de veranoUm vento manso traz carícias de veraneias
Guardando sueños que quedaron de la primaveraGuardando sonhos que restou' da primavera
Sopla canciones entre las hojas de las parrasSopra cantigas entre as folhas das parreiras
Barriendo las piedras que enmarcan el suelo de tierraVarrendo as pedras que molduram o chão de terra

Por el balcón, la danza de los colibríesPela varanda, a dança dos beija-flores
Contrasta con el baile de las abejasFaz contraponto ao bailado das abelhas
Sobran siluetas de las sombras del potreroSobram silhuetas das sombras lá do potreiro
Es el manifiesto de un potro escondiendo la orejaÉ o manifesto de um potro escondendo a orelha

Cantan cigarras en la sombra de los higueronesCantam cigarras na criaca das figueiras
Y, en los árboles de algodón, un hornero levanta su nidoE, nas paineiras, um orneiro ergue seu rancho
Algún aviso en el pico de un teroAlgum aviso no bico de um quero-quero
Llega desde lejos, en un resabio de caranchoChega de longe, num ressábio de carancho

El corral lleno anuncia las tijerasO brete cheio anuncia as tesouras
Esquila antigua con acento de martilloEsquila antiga no sotaque do martelo
Y, en cada vellón, la certeza de una herenciaE, em cada velo, a certeza de uma herança
Ponchos cardados suavizando el inviernoPonchos cardados amenizando o inverno

Verde así, mi viejo pago: Vista AlegreVerde assim, meu velho pago: Vista Alegre
En los destellos de una mañana de eneroNos lumes de uma manhã de janeiro
Me hace pensar que alguna diosa hechizadaMe faz pensar que alguma deusa enfeitiçada
Me inspiró para este canto chamameceroMe inspirou pra esse cantar chamameceiro

Verde así, mi viejo pago: Vista AlegreVerde assim, meu velho pago: Vista Alegre
En los destellos de una mañana de eneroNos lumes de uma manhã de janeiro
Me hace pensar que alguna diosa hechizadaMe faz pensar que alguma deusa enfeitiçada
Me inspiró para este canto chamameceroMe inspirou pra esse cantar chamameceiro

Verde así, mi viejo pago: Vista AlegreVerde assim, meu velho pago: Vista Alegre
En los destellos de una mañana de eneroNos lumes de uma manhã de janeiro
Me hace pensar que alguna diosa hechizadaMe faz pensar que alguma deusa enfeitiçada
Me inspiró para este canto chamameceroMe inspirou pra esse cantar chamameceiro

Verde así, mi viejo pago: Vista AlegreVerde assim, meu velho pago: Vista Alegre
En los destellos de una mañana de eneroNos lumes de uma manhã de janeiro
Me hace pensar que alguna diosa hechizadaMe faz pensar que alguma deusa enfeitiçada
Me inspiró para este canto chamameceroMe inspirou pra este cantar chamameceiro
Me hace pensar que alguna diosa hechizadaMe faz pensar que alguma deusa enfeitiçada
Me inspiró para este canto chamameceroMe inspirou pra este cantar chamameceiro