Num Horizonte de Espera

En un Horizonte de Espera

Num Horizonte de Espera

Dos por dos que guardo en mis retinasDos por de sois que guardo nas retinas
Aparté uno para entregarte a tiApartei um pra entregar a ti
Era tarde para adorar distanciasEstava tarde a adorar lonjuras
Susurrando juramentos al río IbicuíSegredando juras ao rio Ibicuí

De las noches claras guardé la plataDas noites claras eu guardei a prata
De los cortaderos la flor más hermosaDas corticeiras a mais bela flor
Robé un verso con la rima más rudaRoubei um verso com a mais xucra rima
De una obra maestra de algún payadorDe uma obra prima de algum payador

Me perdí solo en las mañanas de julioMatiei solito nas manhãs de julho
Conté domingos, esperé en vanoContei domingos, esperei em vão
Seguí tu rastro más allá de las colinasSegui teu rastro além das coxilhas
Pisando espinas en otra direcciónPisando flechilhas noutra direção

Quién sabe si la tarde no era tan hermosaQuem sabe a tarde não era tão bela
Quién sabe si la plata no tenía valorQuem sabe a prata não tinha valor
Tal vez las rimas del verso robadoTalvez as rimas do verso roubado
No rimaban con la añoranza de amorNão tenham rimado com saudade amor

Pero tengo el as bajo la manga de la fiel guitarraMas tenho trunfo da fiel guitarra
Para las ausencias que vendrán despuésPara ausências que virão depois
Canciones nuevas que recuerdan remansosCantigas novas que lembram remansos
Y la sombra del rancho para un mate a dosE a sombra do rancho pra um mate a dois