Posto de Doma

Puesto de Doma

Posto de Doma

Un anciano encontrará una maneraUm velho vai dando um jeito
En un par de correa aturdidaNum par de rédea atorado
Otro, entusiastaUm outro, entusiasmado
Se adapta a un mate de grasaAcomoda um mate gordo
En la tarde tranquila del otoñoNa tarde mansa de outono
De un domingo grisáceoDe um domingo acinzentado

En el puesto de la curunillaNo posto da curunilha
Agárrate al pez gordoVão aguentando o tirão
Dos hijos de la soledadDois filhos da solidão
Perfil de la tarde de inviernoPerfil de tarde invernosa
En la geografía del complejoNa geografia da estância
Donde el mundo se resumeOnde o mundo é resumido
En un cincerro retinatingNum cincerro retinindo
¡Y la baguada en la forma!E a bagualada na forma!

Sé que estos vivosEu conheço esses viventes
Domitius y MauricioO Domício e o Maurício
Ellos nacieron con el lloriqueoJá nasceram com o relincho
En la flor de la mañanaNo florão da madrugada
Con seis cuerdasCom seis cordas aporreadas
En una ráfaga de tripasNum alambrado de tripa
Y un pulso de melodíaE um pulso de melodia
Caerse a pedazos en la guitarraSe desmanchando em guitarra

Son suavizados por el hechizoSe amansam pelo feitiço
De los alumnos de una ChinaDas pupilas de uma China
A veces están inundandoPor vezes, são enchente
Rebosante en las retinasTransbordando nas retinas
Pero cuando se funden en las cerdasMas quando se mesclam às cerdas
De una corona imprudenteDe um crinudo inconsequente
Son el pasado de mi genteSão o passado da minha gente
¡En el suelo criollo pisas!No chão crioulo que pisam!

Son cuatro espuelas astudasSão quatro esporas matreiras
Re-cubierto en las garrasRetovadas nos garrões
Marcando los latidos del corazónMarcando as pulsações
De los corazones templadosDos corações temperados
Por rigores de mormaePor rigores de mormaço
En las tormentas minuanEm tempéres de minuano
Asustan al mal de algún ojoEspantam o mal de algum olho
Con la reunión de sus caballosCom o encontro dos seus cavalos

Y cuando el velo de la nocheE quando o véu da noite
Los atrapas jujando un compañeroLos pega jujando um mate
Con la guitarra en el lateralCom a guitarra no costado
Apuntando las luces de un fuegoMirando os lumes de um fogo
Recordando un poco de disgustoRelembram algum desgosto
De un puebledo sin memoriaDe um puebledo sem memória
Para los que inventaron la patriaAos que inventaram pátria
¡En el cuero zaino del pasto!No couro zaino do pasto!