Ritual de Campo e Querência

Ritual de Campo y Querencia

Ritual de Campo e Querência

Hermosa florecita camperaLinda florzita campeira
Con el llanto de la madrugadaCom choro da madrugada
Siguiendo la tranquilidad del arroyoCosteando o calmo da aguada
En la recién nacida mañanaNa manhãzita parida
El sombrero con ala golpeadaSombreiro em aba batida
Dibuja la sombra del campoDesenha a sombra do campo
Y un colorido mantoE um coloreado de manto
Aparece en la larga tapiaSurge na taipa comprida

Es otro gaucho que llegaÉ mais um taura que chega
Y, a lo lejos, estira la piernaE, ao longe, boleia a perna
En una loma que invernaNuma coxilha que inverna
Recua gorda de ganadoBoiada gorda de estado
Da color al pantanoPõe colorido ao banhado
En las flores del corticeiraNas flores da corticeira
Y brilla sobre el portónE alumbra sobre a porteira
Algunos ranchitos barreadosAlgum ranchito barreado

Ritual de campo y añoranzaRitual de campo e querência
Con ojos de estancia antiguaCom olhos de estância antiga
Río grande que bendice el trabajoRio grande que benze a lida
En la pampa que el sur despiertaNa pampa que o sul desperta
Frontera con alma abiertaFronteira com alma aberta
En la mansedumbre de los cañadonesNa mansidão das canhadas

Y la vida en las faenas camperasE a vida nas campereadas
Que libera el alma grandeQue a alma grande liberta
Ritual de campo y añoranzaRitual de campo e querência
Con ojos de estancia antiguaCom olhos de estância antiga
Río grande que bendice el trabajoRio grande que benze a lida
En la pampa que el sur despiertaNa pampa que o sul desperta

La frontera muestra el revolcónFronteira mostra o retoço
En la extensión de un inviernoNo vasto de uma invernada
Enviando lomo a potrilloMandando lombo a potrada
Que miro desde el potreroQue miro lá do potreiro
Casi me saca del arreoQuase me saca do arreio
Cuando se niega a la picañaQuando se nega a picaça
De la figura de una carcasaDo vulto de uma carcaça
Aguanté la rienda en el frenoBanquei a rédea no freio

Ajustando la suela del estriboFirmando a sola do estribo
Acomodo el cuerpo en el bastoAjeito o corpo no basto
Y un olfateo en el pastoE um farejado no pasto
Despierta, adelante, el ovejeroDesperta, adiante, o ovelheiro
Algunas travesuras astutasAlgum sorrito matreiro
Rastreando un camino perdidoCampeando um rastro perdido
A lo lejos, viene entretenidoAo longe, vem entretido
En el amanecer de un corderoNo amanhecer de um cordeiro