Xucra Cordeona

Xucra Cordeona

Xucra Cordeona

Vieja acordeón contrabandeada desde lejosVelha cordeona contrabandeada de longe
Te estableciste en los galpones de mi tierra natalSentaste praça nos galpões da minha querência
Anunciada por las manos de viejos maestrosAmanunciada pelas mãos de velhos mestres
Que perpetuaron tu ruda existenciaQue perpetuaram a tua xucra existência

Cuando abro el fuelle de esta acordeón camperaQuando abro o fole desta cordeona campeira
Dando a luz notas que se esparcen con el vientoParindo notas que se espalham com o vento
Brotando versos rudos como esta milongaBrotando versos xucros como esta milonga
¡Eres terca, resistiendo al nuevo tiempo!Tu és teimosa, resistindo ao novo tempo!

Acordeón amiga, eres como el rostro de una mujerCordeona amiga, és como rosto de china
Que acariciado, siempre encontró refugioQue acariciado, sempre encontrou guarida
Cuando la nostalgia trenza hilos de amarguraQuando a saudade trança tentos de amargura
Envolviendo viejos recuerdos de la vidaEmbuçalando velhos recuerdos da vida

En las noches frías, en ronda de caña y mateNas noites frias, em roda de canha e mate
Cuentos y relatos donde el peón se cruza con la muerteContos e causos onde o peão cruza com a morte
Ruda acordeón, con tus acordes camperosXucra cordeona, com teus acordes campeiros
Llenas la vida de quien no tiene otra suerteEnches a vida de quem não tem outra sorte

A veces cuando toco esta acordeónÀs vezes quando tironeio esta cordeona
Entre mis dedos canto la vida en melodíaEntre meus dedos canto a lida em melodia
Domando potros o arreglando algún asuntoDomando potros ou escorando algum bochincho
Rudos acordes que brotan con gallardíaXucros gaitaços que brotam com galhardia

Pero si pudiera enfrentar mi destinoMas seu eu pudesse enfrenar o meu destino
Partir al trote hacia el último desafíoPartir a trote pro derradeiro sogaço
Los que se fueron me encontrarían cantandoOs que partiram me encontrariam cantando
Con esta acordeón cabrioleando en mis brazosCom esta cordeona corcoveando nos meus braços

Hoy, tu nombre, ruda acordeón que cantoHoje, teu nome, xucra cordeona que eu canto
Te llevo atado a donde quiera que vayaTrago a cabresto por onde quer que eu ande
De pago en pago, siempre rezo por tiDe pago em pago, prego sempre a tua reza
Te has convertido en parte viva de Río GrandeTu te tornaste parte viva do Rio Grande

Por eso el día en que llegue mi despedidaPor isso o dia em que chegar o meu reponte
Y el Patrón Santo quiera que me convierta en nostalgiaE o Patrão Santo quiser que eu vire saudade
Xucra Cordeona, puedes esperar, seguroXucra Cordeona, tu pode esperar, certeza
Que te llevaré al galpón de la eternidadQue eu te reponto pra o galpão da eternidade