Sylvian Joululaulu

Canción de Navidad de Sylvian

Sylvian Joululaulu

Y así la Navidad llegó de nuevo al norte,Ja niin joulu joutui jo taas pohjolaan,
La Navidad llegó también a los corazones.Joulu joutui jo rintoihinkin.
Y los abetos brillan con esplendorJa kuuset ne kirkkaasti luo loistoaan
En las pequeñas casas.Jo pirtteihin pienoisihin.
Pero en lo alto de la percha solo quedaMutt' ylhäällä orressa vielä on vain
La jaula que encierra a mis cantores.Se häkki, mi sulkee mun sirkuttajain.
Y el gemido ha callado en la cárcel.Ja vaiennut vaikerrus on vankilan.
Oh, ¿quién podría recordar las penas del cantante?Oi, murheita muistaa ken vois laulajan?

Donde los cipreses aún perfuman en invierno,Miss' sypressit tuoksuu nyt talvellakin,
Me siento en la rama del árbol más valiente.Istun oksalla uljaimman puun.
Donde se vislumbran las aguas, el vino es más espumosoMiss' siintääpi veet, viini on vaahtovin
Y el clima siempre como en mayo.Ja sää aina kuin toukokuun.
Y desde lejos veo el Etna tan hermoso,Ja etnanpa kaukaa mä kauniina nään,
¡Ah, todo esto encanta y embriaga la mente!Ah', tää kaikki hurmaa ja huumaapi pään.
Y las canciones suenan suavemente en los bosques,Ja laulelmat lempeesti lehdoissa soi,
¿Quién puede contar las alegrías más abundantes?Sen runsaammat riemut ken kertoilla voi!

Tú, la estrella más brillante, ahora tu resplandor arrojaSä tähdistä kirkkain nyt loisteesi luo
Hacia mi lejana Finlandia.Sinne suomeeni kaukaisehen!
Y luego, cuando se apague tu destello,Ja sitten kun sammuu sun tuikkeesi tuo,
¡Bendice esa tierra de recuerdos!Sä siunaa se maa muistojen!
No encontraré nada igual en ningún lugar,Sen vertaista toista en mistään mä saa,
¡Mi querida y preciosa Finlandia!On armain ja kallein mull' ain' suomenmaa!
Y su canción de agradecimiento suena en el bosque,Ja kiitosta sen laulu soi sylvian,
Y siempre suena la más armoniosa de las canciones.Ja soi aina lauluista sointuisimman.