Varpunen Jouluaamuna

Gorrion en la Mañana de Navidad

Varpunen Jouluaamuna

La nieve ya cubrió las flores en el valle,Lumi on jo peittänyt kukat laaksosessa,
Las olas del lago se han congelado en el frío invierno.Järven aalto jäätynyt talvipakkasessa.
Pequeño gorrioncito, comiste tu comida de verano,Varpunen pienoinen, syönyt kesäeinehen,
Las olas del lago se han congelado en el frío invierno.Järven aalto jäätynyt talvipakkasessa.

En los escalones de una pequeña cabaña estaba la niña dorada:Pienen pirtin portailla oli tyttökulta:
¡Ven, gorrioncito, con alegría, toma la semilla de la tierra!Tule, varpu, riemulla, ota siemen multa!
Es Navidad, mi gorrioncito sin hogar y desdichado,Joulu on, koditon varpuseni onneton,
Ven aquí con alegría, toma la semilla de la tierra!Tule tänne riemulla, ota siemen multa!

La gorrioncita voló hacia la niña con alegría:Tytön luo nyt riemuiten lensi varpukulta:
Con gratitud tomaré la semilla de ti.Kiitollisna siemenen otan kyllä sulta.
Dios querrá recompensarte algún día.Palkita jumala tahtoo kerran sinua.
Con gratitud tomaré la semilla de ti!Kiitollisna siemenen otan kyllä sulta!

No soy, mi niño, un pájaro de esta tierra,En mä ole, lapseni, lintu tästä maasta,
Soy tu pequeño hermano, vine del cielo.Olen pieni veljesi, tulin taivahasta.
La pequeña semilla que diste al pobre,Siemenen pienoisen, jonka annoit köyhällen,
Tu pequeño hermano la recibió de la tierra de los ángeles.Pieni sai sun veljesi enkeleitten maasta.