Rakkaus

Amor

Rakkaus

Cuando alguien cree que lo tiene todoKun joku on mielestään saanut kaiken
Lo que la vida puede enseñar a unoMitä elämä yhdelle voi opettaa
Solo deja la preguntaNiin se jäljelle jättää vain kysymyksen
¿Cómo puede terminarlo con honor?Kuinka sen kunniakkaasti voi lopettaa ?

Mi padre ya era un anciano de cabello grisOli isäni harmaapää ikämies jo
Sus esperanzas y sueños habían desaparecidoOli toiveensa, haaveensa pois haalenneet
Cuando preguntó 'hijo, ¿me amas?Kun hän kysyi 'poikani, minua rakastatko?
Si me amas, sabrás qué hacer'Jos rakastat niin tiedät kai mitä teet.'
Aunque sabía muy bien lo que significaba, pregunté '¿qué?'Vaikka hyvin sen tiesinkin niin kysyin 'mitä?'
Maldije mi edad aunque no se debe maldecirIkäni kirosin vaikkei kiroilla saa
Cuando el hijo mayor, si se le pedíaKun piti vanhimman pojan, jos pyydettiin sitä
Debía estrangular a su padre cansado de vivirElämään väsynyt isänsä kuristaa

Y recuerda el cuarto mandamiento, el quinto mandamientoJa muista neljäs käsky, viides käsyky
Y el respeto propio y el amor, ¿qué es?Ja itsekunnioitus ja rakkaus, mitä se on
¿Qué es el amor?Se rakkaus, mitä se on ?

Se decoró su lecho de muerteKuolinvuodettaan ryhdyttiin koristamaan
Con globos y serpentinasIlmapalloin ja serpentiinien nauhavöin
Mi madre en la cocina hacía lo mejor que podíaÄiti keittiössä puuhaili parhaitaan
Yo dormía mal y comía peorMinä huonosti nukuin ja huonosti söin
Llegaron amigos con botellas 'toma, quítate eso'Tuli toverit pulloineen 'otahan pois !
Un par de tragos para darte valor y luego lo haces'Parit rohkaisuryypyt ja sitten teet sen.'
Pensé que si eso era todoMinä mietin että jos se sitä vaan ois
Bebería una cesta entera de una vezKertaistumalta joisin korillisen
Hasta los antepasados gritaban desde sus tumbasEsi-isätkin haudoistaan huusivat niin
'Haz su voluntad, haz el trabajo honroso''tee nyt tahtonsa mukaan, tee kunnian työ'
Metí a los antepasados en una bolsaMinä pakkasin esi-isätkin kassiin
Y luego escapé en cuanto cayó la nocheSitten pakenin heti kun laskeutui yö

Y pensé en el cuarto mandamiento, el quinto mandamientoJa mietin neljäs käsky, viides käsky
Y el respeto propio y el amor, ¿qué es?Ja itsekunnioitus ja rakkaus, mitä se on
¿Qué es el amor?Se rakkaus, mitä se on ?

Vagabundeé durante días, no recuerdo dóndePäiväkausia harhailin, en muista missä
Hasta que escuché el bullicio de la ciudadKunnes kuulin tuon kaupungin pauhauksen
Tomó baños en el infierno de luzSe kylpyjä otti valohelvetissä
Vi la luz y no dudéMinä näin sen valon ja arkaillut en
Pensé: si la ciudad es fría en su actitudMietin : kun kaupunki on kylmä meiningiltään
Muchas almas deben estar endurecidasMoni sielu kai siinä niin paatunut on
Que ni siquiera el trabajo de matarEttei tappamistyökään kai tuntuisi miltään
Parecería algo si se obtiene una billetera gordaJos sillä sais lihavaksi lompakon
Un transeúnte me indicó, el pub del zar sangrientoOhikulkija neuvoi, pub verinen tsaari
Es un bar donde la locura reinaOn juottola jossa hulluus heilimöi
Busqué y encontré el bar más miserableMinä etsin ja löysin tuon kurjimman baarin
Donde los asesinos devoraban corazones en la barraJonka tiskillä tappajat sydäntä söi

Había extraños, el cuarto mandamiento, el quinto mandamientoOli vieraita neljäs käsky, viides käsky
Y el respeto propio y el amor, ¿qué es?Ja itsekunnioitus ja rakkaus, mitä se on
¿Qué es el amor?Se rakkaus, mitä se on ?

Llegó un hombre, preguntó '¿pediste un asesinato?Tuli mies, kysyi 'sinä kai tilasit murhan ?
No se ven otras caras de invitadosEipä muitakaan vieraita naamoja näy.
'¿A dónde vamos entonces? no hablemos en vano'No minne siis mennään ? ei jauheta turhaan'
Dije 'a Kemi' él se rió 'y eso está bien'Sanoin 'kemiin' hän nauroi 'ja sehän vain käy'
Robó un auto y no me atreví a detenerloHän varasti auton en tohtinut estää
Cuando exigió que lo llevara debajo del cocheKun vaati että tahtoo pirssin alle
Y luego preguntó '¿de qué hombreJa sitten hän kysyi 'mistähän miehestä
Debo dejar escapar el aire una vez lleguemos?'Minä perillä päästän ilmat pihalle ?'
Así que le mostré la foto de mi confirmaciónNiin näytin isäni rippikuvaa
Donde el joven todavía está en plenitudJossa vielä on voimissaan poika nuori
Y al ver al asesino emocionadoJa kun katselin tappajaa liikuttuvaa
Entendí, solo era una fachada duraKäsitin, oli kova vain ulkokuori

Él pensó así, el cuarto mandamiento, el quinto mandamientoHän mietti näin neljäs käsky, viides käsky
Y el respeto propio y el amor, ¿qué es?Ja itsekunnioitus ja rakkaus, mitä se on
¿Qué es el amor?Se rakkaus, mitä se on ?

Pronto confesó que no podía hacerloPian hän tunnusti ettei voisi tehdä sitä
Aunque le pagaran por llevarme a LondresVaikka palkallaan tilas lennon lontooseen
Lo entendí, dije 'no se puede hacer nada al respecto,Minä ymmärsin, sanoin 'ei sille voi mitään,
Pero al menos yo me voy a casa ahora'Mutta ainakin minä nyt kotiini meen.'
Así que nos despedimos y se fueNiin me heitimme hyvästit hän otti hatkat
El sol brillaba en mi casaKotitalooni aurinko loistettaan loi
Mi padre se reía en el patio 'no están mal los viajesIsä pihalla nauroi 'ei hassummat matkat
Que ha tenido este chico, incluso trajo un auto'Tuolla pojalla olleet kun autonkin toi.'
Así que pedí perdón, se rió, sin motivoNiin minä anteeksi pyysin, hän nauroi, ei syyttä
Un hijo siempre puede pedir perdón a su padreKyllä poika nyt isältään anteeksi saa.
'Solo querías alcanzar la perfección'sinä tahdoit vain tavoittaa täydellisyyttä
Pero tú tampoco puedes alcanzarla.'Mutta sinäkään et sitä voi tavoittaa.'