La Ley del Silencio

A Lei do Silêncio

Palabras entre cuatro paredesPalavras entre quatro paredes
O palabras que golpean por dentroOu palavras que batem por dentro
Y segundos que duran, sí, horasE segundos que duram, sim, horas
Sin humor, sin culturaSem humor, sem cultura
Un cielo negro para todo futuroUm céu negro para todo futuro
Y ojos que no saben mentirE olhos que não sabem mentir

El corazón entre cuatro torresO coração entre quatro torres
El parlatorio de las prisionesO parlatório das prisões
Y solo el poder de decir que noE apenas o poder de dizer não

¿Quién nunca ha sufridoQuem nunca sofreu
La ley del silencio?A lei do silêncio
El peso del silencioO peso do silêncio
La voz del silencio?A voz do silêncio

¿Quién nunca ha conocidoQuem nunca conheceu
El ruido del silencio?O barulho do silêncio
El estruendo del silencioO estrondo do silêncio
La ley del silencio?A lei do silêncio

No se aprende a sonreírNão se aprende a sorrir
Se aprende la indiferenciaAprende-se a indiferença
Vivimos a la sombra de nuestra propia existenciaVivemos à sombra da própria existência
Tenemos el acceso prohibidoTemos o acesso proibido
Y el miedo en las miradasE o medo nos olhares
Ojos que cambian, sí, la aceraOlhos que mudam, sim, a calçada

Nada que perder, nada que decirNada a perder, nada a dizer
Ser solo tu peor enemigoSer apenas seu pior inimigo
Y ver las llamas bailar en la nocheE ver as chamas dançarem na noite

¿Quién nunca ha sufridoQuem nunca sofreu
La ley del silencio?A lei do silêncio
El peso del silencioO peso do silêncio
La ley del silencio?A lei do silêncio

¿Quién nunca ha conocidoQuem nunca conheceu
El precio del silencio?O preço do silêncio
El estruendo del silencioO estrondo do silêncio
La ley del silencio?A lei do silêncio

Nada que perder, nada que decirNada a perder, nada a dizer
Ser solo tu peor enemigoSer apenas seu pior inimigo
Y ver las llamas bailar en la nocheE ver as chamas dançarem na noite

¿Quién nunca ha sufridoQuem nunca sofreu
La ley del silencio?A lei do silêncio
El peso del silencioO peso do silêncio
La ley del silencio?A lei do silêncio

¿Quién nunca ha conocidoQuem nunca conheceu
El precio del silencio?O preço do silêncio
El estruendo del silencioO estrondo do silêncio
La ley del silencio?A lei do silêncio