C'est notre habitude

Es nuestra costumbre

C'est notre habitude

Me levantoJe me lève
Y te empujoEt je te bouscule
Porque no te has levantadoParce que tu ne t’es pas levée
Para hacer el desayunoPour aller faire le petit déjeuner
No reaccionasTu ne réagis pas
Es tu costumbreC’est ton habitude

Sobre tiSur toi
No subo la cobijaJe ne remonte pas le drap
Para que pase un poco de airePour qu’un petit courant d’air passe
Y que finalmente te levantesEt que tu te lèves enfin
Pero no pasa nadaMais rien ne se passe
Es tu costumbreC’est ton habitude

EntoncesAlors
Voy a la cocinaJe vais dans la cuisine
Preparo mi caféJe prépare mon café
Con croissants, panes de chocolateAvec croissants, pains au chocolat
SoloTout seul
Es mi costumbreC’est mon habitude

Miro por la ventanaJe regarde par la fenêtre
El clima está feoLe temps est mauvais
No tengo ganas de salirJ’ai pas envie de sortir
Pero igual salgoMais je sors quand même
Es mi costumbreC’est mon habitude

FueraDehors
Grito en este clima de perrosJe gueule par ce temps de canard
Subo a mi cocheJe monte dans ma voiture
No quiere arrancarElle ne veut pas démarrer
Me enojo otra vezJe m’énerve encore
Es mi costumbreC’est mon habitude

EntoncesAlors
Llamo a un taxiJ’appelle un taxi
Llega tardeIl arrive en retard
Ya estoy congeladoJe suis déjà gelé
Casi paralizadoPresque paralysé
Es mi costumbreC’est mon habitude

En el trabajoAu boulot
Nada va bienRien ne va
Todo sale al revésTout se passe à l’envers
Estoy hartoJ’en ai marre
Pero frente a mis compañerosMais devant mes camarades
Hago como si nadaJe fais semblant
Falsas sonrisas, gestos falsosDes faux sourires, des faux gestes
Es mi costumbreC’est mon habitude

El día ha avanzadoLe jour est bien parti
Y yo tuve que regresarEt moi j’étais obligé de rentrer
Y eso, es mi costumbreEt ça, c’est mon habitude

Tú, estás hermosa y bien salidaToi, tu es belle et bien sortie
Siempre tienes problemas para regresarTu as toujours du mal à rentrer
Y eso, es tu costumbreEt ça, c’est ton habitude

SoloTout seul
Doy vueltasJe tourne en rond
En la habitación fríaDans la chambre froide
Olvidé la calefacciónJ’ai oublié le chauffage
Me acuesto sin calorJe m’allonge sans chaleur
Es mi costumbreC’est mon habitude

Y luegoEt puis
Unas horas despuésQuelques heures plus tard
Finalmente llegasTu rentres enfin
Yo estoy al borde de mis nerviosMoi je suis au bout de mes nerfs
Pero al finalMais finalement
Nos vamos a acostarOn va se coucher
No en los brazos del otroPas dans les bras l’un de l’autre
Sino cada uno por su ladoMais bien chacun de son côté
Y síEt oui
Es nuestra costumbreC’est notre habitude