Comment ne plus penser à toi

Cómo dejar de pensar en ti

Comment ne plus penser à toi

Cuando la falta me aprieta el cuelloQuand le manque me prend à la gorge
Y la soledad me empuja a llamar a mi mamáEt que la solitude me pousse à appeler ma mère
Solo para evitar mandarte un mensaje a las 3 de la mañanaJuste pour éviter de t’envoyer un SMS à 3h du matin
O plantarme frente a tu casa, lo cual es legalmente dudosoOu de me planter devant chez toi ce qui est légalement douteux

Voy a hacerme el de la vista gorda con los sentimientosJe vais faire l’autruche côté sentiments
Mentirle a mi corazón, ese tonto de remateMentir à mon cœur ce crétin patenté
Que te he olvidado desde hace tiempoQue je t’ai jetée aux oubliettes depuis belle lurette
Mi risa, es mi negación, mi psicólogo, es mi sofáMon rire, c’est mon déni, mon psy, c’est mon canapé

Voy a actuar como si fuera mi trabajo a tiempo completoJe vais jouer la comédie à plein temps
Como si no hubiera sobrevivido solo a papas fritas y repeticiones de "Plus belle la vie"Comme si j’avais pas survécu qu’aux chips et aux redifs de Plus belle la vie
Cuando me dejaste como a un calcetín viejoQuand tu m’as largué comme une vieille chaussette
Y hasta la lavadora se negó a recogerloEt que même la machine à laver a refusé de la reprendre

Y si la memoria vuelve a fastidiarmeEt si la mémoire revient me casser les pieds
Con nuestras noches de pizza frente al fútbolAvec nos soirées pizza devant le foot
Se romperá con tu carta de despedidaElle se brisera sur ton mot d’adieu
Solo respiro, pero para siempreJe prends juste l’air mais pour toujours

Sé que es una misión imposibleJe sais, c’est mission impossible
Decir que nunca te amé locamenteDe dire que je t’ai jamais aimé à la folie
Que solo fue un fuego de paja sin futuroQue ce n’était qu’un feu de paille sans lendemain
Pero hay que hacerse a la ideaMais il faut se faire une raison
Recuperarme y tratar de encontrar el premio gordo en otro ladoMe reprendre en main et tenter de décrocher le jackpot ailleurs

Pero me estoy engañando gravemente, estoy perdiendo la cabezaMais je me fourvoie grave, je pète les plombs
Porque te quiero como a la niña de mis ojosParce que je tiens à toi comme à la prunelle de mes yeux
Y mi vida está ajustada a tu agendaEt ma vie est calée sur ton planning
Aunque no esté invitadoMême si je suis pas invité

Día y noche, es un trabajo a tiempo completo, se los aseguroJour et nuit, c’est un travail à temps plein, je vous assure
Busco en el departamento el olor de tu viejo desodoranteJe traque dans l’appartement l’odeur de ton vieux déo
Mi caso es desesperadoMon cas est désespéré
¡Llamen a un psicólogo!Appelez un psy!