GUYANE 90 EXPÉDITION

EXPEDICIÓN GUYANA 90

GUYANE 90 EXPÉDITION

Mira la imagen: El paisaje ha cambiadoRegardez l’image: Le décor a changé
Jarod llega a Guyana, con un aire un poco raroJarod débarque en Guyane, l’air un peu décalé
Busca el aire, sigue buscando su señalIl cherche la clim, il cherche encore son réseau
Pero se topa con su doble que toma un jugo de ave!Mais tombe sur son double qui boit un jus d’oiseau!
Treinta y seis años de diferencia, el choque es tropicalTrente‑six ans d’écart, le choc est tropical
Uno en short de baño, el otro con un look magistralL’un en short de bain, l’autre en look magistral
¡Bienvenido a Cayena! dice el Mayor riendoBienvenue à Cayenne! lance l’Aîné en riant
Aquí, el tiempo se detiene, ¡pero el sol está ardiente!Ici, le temps s’arrête, mais le soleil est brûlant!

Vamos al Chino, vamos a llenar el tanqueDirection le Chinois, on va faire le plein
Es el uniforme local, no hay nada que hacer!C’est l’uniforme local, on n’y peut plus rien!
Desde la Plaza de los Palmeras hasta el viejo mercadoDe la Place des Palmistes au vieux marché
El destino nos guía sin nunca tropezar!Le destin nous guide sans jamais trébucher!
Y mira al muñeco, él es el verdadero campeónEt regardez le pantin, c’est lui le vrai champion
Soporta la humedad sin ninguna depresión!Il supporte l’humidité sans aucune dépression!

Jarod el Joven observa las calles coloridasJarod le Jeune observe les rues colorées
¿Qué es este barrio donde todos quieren escapar?C’est quoi ce quartier où tout le monde veut filer?
El Mayor responde: Aquí, es el corazón de la ciudadL’Aîné répond: Ici, c’est le cœur de la ville
Comemos una sopa de nems, ¡es simple y tranquilo!On mange une soupe de nems, c’est simple et tranquille!
Pero cuidado amigo, el camino aún es largoMais attention l’ami, la route est encore longue
Vamos a cruzarnos con monos y bestias que te roen!On va croiser des singes et des bêtes qui te rongent!
De Kourou a Sinnamary, el asfalto está minadoDe Kourou à Sinnamary, le goudron est miné
Pero en San Lorenzo, ¡por fin habremos llegado!Mais à Saint‑Laurent, on sera enfin arrivés!

¿De verdad tenemos que hacer 250 kilómetros en este carro sin aire?On doit vraiment faire 250 bornes dans cette caisse sans clim?

¡Esa es la aventura, amigo! En el 90, ¡se manejaba, punto final! Y a Max le encanta el polvoC’est ça l’aventure, mon grand! En 90, on roulait, point final! Et Max adore la poussière

Yo digo que si nos quedamos varados en Sinnamary, me convierto en un peluche para jaguar, ¡acelera, Jarod!Moi je dis surtout que si on tombe en panne à Sinnamary, je deviens un doudou pour jaguar, accélère, Jarod!

Van por la carretera, bordeando los bosques profundosIls filent sur la route, longeant les bois profonds
Cuatro siluetas unidas hacia el mismo horizonteQuatre silhouettes soudées vers le même horizon
El Maroni brilla, el río es majestuosoLe Maroni brille, le fleuve est majestueux
El tiempo puede pasar, siguen siendo tan felicesLe temps peut passer, ils sont toujours aussi heureux
El Mayor muestra el penal, las piedras del pasadoL’Aîné montre le bagne, les pierres du passé
Aquí es donde se aprende a nunca rendirse!C’est ici qu’on apprend à ne jamais renoncer!
El Joven sonríe, ajustándose las gafasLe Jeune sourit, ajustant ses lunettes
¡La Guyana del 90, realmente no es una migaja!La Guyane de 90, c’est vraiment pas une miette!

Vamos al Chino, vamos a llenar el tanqueDirection le Chinois, on va faire le plein
Es el uniforme local, no hay nada que hacer!C’est l’uniforme local, on n’y peut plus rien!
Desde la Plaza de los Palmeras hasta el viejo mercadoDe la Place des Palmistes au vieux marché
El destino nos guía sin nunca tropezar!Le destin nous guide sans jamais trébucher!
Y mira al muñeco, él es el verdadero campeónEt regardez le pantin, c’est lui le vrai champion
Desafía a los mosquitos sin ninguna vacilación!Il défie les moustiques sans aucune hésitation!

Ruido de canoa en el río, risa de MaxBruit de pirogue sur le fleuve, éclat de rire de Max

¡Eh Jarod! La próxima vez, hacemos el viaje en traje rojo y verdeEh Jarod! La prochaine fois, on fait le voyage en smoking rouge et vert
¡A los mosquitos les va a encantar el contraste!Les moustiques vont adorer le contraste!