Je ne t'mène pas danser ce soir

Ik neem je vanavond niet mee om te dansen

Je ne t'mène pas danser ce soir

Vandaag is het zes jaar geleden dat we getrouwd zijnAujourd’hui, ça fait six ans qu’on s’est mariés
En al zes jaar droom ik ervan om te ontsnappenEt déjà six ans que je rêve de m’échapper
Sinds die bal waar je me gevangen hieldDepuis ce bal où tu m’as piégé
Heb ik vooral geleerd me te vervelenJ’ai surtout appris à m’ennuyer
Vanavond houd ik mijn echte prioriteitenCe soir, je garde mes vraies priorités
Mijn stoel, mijn krant, mijn sigaretten, mijn tvMon fauteuil, mon journal, mes clopes, ma télé
Jouw make-up, jouw hakken, jouw verlangen naar een avondje uitTon maquillage, tes talons, tes envies de soirée
Vanavond laat ik ze nooit achterCe soir, je ne les quitte jamais

Ik neem je vanavond niet mee om te dansenJe ne t’emmène pas danser ce soir
Ik geef de voorkeur aan mijn pantoffels en mijn oude kastJe préfère mes pantoufles et mon vieux placard
Doe niet zo flirterig, dat is te vermoeiendNe fais pas la cour, c’est trop fatigant
Ik kijk liever naar de wedstrijden sinds je 17 wasJe préfère les matchs depuis tes 17 ans
Ik neem je vanavond niet mee om te dansenJe ne t’emmène pas danser ce soir
Jouw romantiek lijkt me belachelijkTon romantisme me semble dérisoire
Vraag me niet om charmante gebarenNe me demande pas de gestes charmants
Ik ben hetzelfde gebleven... Maar dan mopperendJe suis resté le même… Mais en râlant

Er zijn alleen nog maar mijn vrienden en voetbal die voor mij tellenIl n’y a plus que mes amis et le football qui comptent pour moi
En jij denkt nog steeds dat we in een sprookje levenEt toi tu crois encore qu’on vit dans un conte de bois
Vraag me niet om je elke dag bloemen te gevenNe me demande pas de t’offrir des fleurs tous les jours
Ik geef de voorkeur aan mijn kranten, mijn sigaretten en mijn omwegenJe préfère mes journaux, mes clopes et mes détours

En vanavond wil ik vooral niet met jou geconfronteerd wordenEt ce soir, je voudrais surtout ne pas te retrouver
Vroeg naar huis gaan en me opsluitenRentrer tôt chez moi et puis m’enfermer
Mijn stoel, mijn krant, mijn sigaretten en de tvMon fauteuil, mon journal, mes cigarettes et la télé
Vanavond laat ik ze nooit achterCe soir, je ne les quitte jamais