Je ne t'mène pas danser ce soir

No te llevo a bailar esta noche

Je ne t'mène pas danser ce soir

Hoy, ya son seis años desde que nos casamosAujourd’hui, ça fait six ans qu’on s’est mariés
Y ya hace seis años que sueño con escaparmeEt déjà six ans que je rêve de m’échapper
Desde ese baile donde me atrapasteDepuis ce bal où tu m’as piégé
Sobre todo he aprendido a aburrirmeJ’ai surtout appris à m’ennuyer
Esta noche, mantengo mis verdaderas prioridadesCe soir, je garde mes vraies priorités
Mi sillón, mi periódico, mis cigarrillos, mi teleMon fauteuil, mon journal, mes clopes, ma télé
Tu maquillaje, tus tacones, tus ganas de salirTon maquillage, tes talons, tes envies de soirée
Esta noche, nunca me separo de ellosCe soir, je ne les quitte jamais

No te llevo a bailar esta nocheJe ne t’emmène pas danser ce soir
Prefiero mis pantuflas y mi viejo armarioJe préfère mes pantoufles et mon vieux placard
No me hagas la corte, es muy cansadoNe fais pas la cour, c’est trop fatigant
Prefiero los partidos desde que tienes 17Je préfère les matchs depuis tes 17 ans
No te llevo a bailar esta nocheJe ne t’emmène pas danser ce soir
Tu romanticismo me parece ridículoTon romantisme me semble dérisoire
No me pidas gestos encantadoresNe me demande pas de gestes charmants
Sigo siendo el mismo... pero quejándomeJe suis resté le même… Mais en râlant

Ya solo cuentan mis amigos y el fútbol para míIl n’y a plus que mes amis et le football qui comptent pour moi
Y tú aún crees que vivimos en un cuento de hadasEt toi tu crois encore qu’on vit dans un conte de bois
No me pidas que te regale flores todos los díasNe me demande pas de t’offrir des fleurs tous les jours
Prefiero mis periódicos, mis cigarrillos y mis desvíosJe préfère mes journaux, mes clopes et mes détours

Y esta noche, sobre todo, no quiero encontrarteEt ce soir, je voudrais surtout ne pas te retrouver
Regresar temprano a casa y luego encerrarmeRentrer tôt chez moi et puis m’enfermer
Mi sillón, mi periódico, mis cigarrillos y la teleMon fauteuil, mon journal, mes cigarettes et la télé
Esta noche, nunca me separo de ellosCe soir, je ne les quitte jamais