la chanson du Semeur et du Jardinier

La canción del Sembrador y del Jardinero

la chanson du Semeur et du Jardinier

He lanzado la invitación, el mensaje está dadoJ'ai lancé l'invitation, le message est donné
Dos caminos se revelan, ¿cómo vamos a reaccionar?Deux chemins se dévoilent, comment va-t-on réagir?
Están los que se levantan, la aceptación, de inmediatoIl y a ceux qui se lèvent, l'acceptation, tout de suite
Su corazón está de fiesta, la luz ha brilladoLeur cœur est en fête, la lumière a brillé
Pero otros son discretos, necesitan un tiempoMais d'autres sont discrets, ont besoin d'un délai
Los dejamos respirar, el corazón se abrirá, es ciertoOn les laisse respirer, le cœur s'ouvrira, c'est vrai

Como un jardinero que espera sus frutos madurosComme un jardinier qui guette ses fruits mûrs
No esperamos hasta mañana, debemos cosechar sin murmullosOn n'attend pas demain, on doit cueillir sans murmure
Si la tierra está lista, la ayudamos a volarSi la terre est prête, on l'aide à s'envoler
Pero si es tímida, seguiremos sembrandoMais si elle est timide, on va continuer de semer
Así que, propone el estudio e invita a las reunionesAlors, propose l'étude et invite aux réunions
Es el método simple, sin rodeosC'est la méthode simple, sans tergiversations

He visto el ejemplo, rápido, venido de CanadáJ'ai vu l'exemple, rapide, venu du Canada
No el fin de semana, dice ella, ¿por qué no desde mañana?Pas le week-end, dit-elle, pourquoi pas dès demain?
Cuando el interés está, hay que canalizarloQuand l'intérêt est là, il faut le canaliser
No tengas miedo de proponer, la urgencia es comenzarN'aie pas peur de proposer, l'urgence est de commencer
Para aquellos que están menos listos, nunca insistimos demasiadoPour ceux qui sont moins prêts, on n'insiste jamais trop
Habla de sus temas, cambia de ritmoParle de leurs sujets, change de tempo
Pero mantén el entusiasmo y el interés sinceroMais garde l'enthousiasme et l'intérêt sincère
Es el puente que construimos, es lo que se necesitaC'est le pont qu'on construit, c'est ce qui est nécessaire

Ten cuidado con la palabra que vas a usarFais attention au mot que tu vas utiliser
Evita los grandes términos: Cita: EnseñarÉvite les grands termes: : Rendez-vous: Enseigner
Prefiere una discusión, una simple conversaciónPréfère une discussion, une simple conversation
Diez minutos son suficientes, para descubrir la baseDix minutes suffiront, pour découvrir la fondation
La Biblia tiene las respuestas a las preguntas de la vidaLa Bible a les réponses aux questions de la vie
Diles que es útil, muy lejos de las teoríasDis-leur qu'elle est utile, bien loin des théories

Ahora, hablemos del lugar, el propósito de nuestras asambleasMaintenant, parlons du lieu, le but de nos assemblées
Lejos de los ritos habituales, se acabaron las solemnidadesLoin des rites habituels, finies les solennités
Es la familia que habla, nos esforzamos por conocernosC'est la famille qui se parle, on s'efforce de connaître
Para adorar juntos, y para aprender y crecer mejorPour adorer ensemble, et pour mieux apprendre et croître
Diles que está ordenado, que la luz es claraDis-leur que c'est ordonné, que la lumière est claire
Que no hay debates, no hay política que hacerQu'il n'y a pas de débats, pas de politique à faire
Muestra el video, entenderán por quéMontre la vidéo, ils comprendront pourquoi
Es en estas reuniones donde finalmente encontramos el caminoC'est dans ces rendez-vous qu'on trouve enfin la voie

Como un jardinero que espera sus frutos madurosComme un jardinier qui guette ses fruits mûrs
No esperamos hasta mañana, debemos cosechar sin murmullosOn n'attend pas demain, on doit cueillir sans murmure
Si la tierra está lista, la ayudamos a volarSi la terre est prête, on l'aide à s'envoler
Pero si es tímida, seguiremos sembrandoMais si elle est timide, on va continuer de semer
Así que, propone el estudio e invita a las reunionesAlors, propose l'étude et invite aux réunions
Es el método simple, sin rodeosC'est la méthode simple, sans tergiversations