Komm nicht heute Abend

Ne vient pas ce soir

Komm nicht heute Abend, ich habe keine Lust zu lachen und zu singenNe viens pas ce soir, je n’ai pas envie de rire et de chanter
Komm nicht heute Abend, ich habe dir nichts zu trinken anzubieten und ich habe nicht mal eine TanzflächeNe viens pas ce soir, j’ai rien t’offrir à boire et j’ai même pas de piste de danse
Vor allem komm nicht, denn es gibt nichts im GlasSurtout ne viens pas, car il n’y a rien au fond d’un verre
Nicht mal die Liebe, die wir am Anfang glaubten zu haben, und die verloren gingMême pas l’amour qu’on croyait avoir au début, et qui s’est perdu

In meinem Lied gibt es nurIl n’y a dans ma chanson
Die Langeweile, die wir mit uns schleppenQue l’ennui que nous traînons
Komm nicht träumen, das hat keinen Sinn mehrNe viens pas rêver, ça ne sert plus
Wir holen die verdammte Zeit nie zurückOn ne rattrape jamais le temps foutu
Die Ernte der glücklichen TageLa moisson des jours heureux
Komm nicht heute Abend, es gibt sie nicht mehrNe viens pas ce soir, il n’y en a plus

Komm nicht heute Abend, ich habe keine Lust zu lachen und zu singenNe viens pas ce soir, je n’ai pas envie de rire et de chanter
Komm nicht heute Abend, ich habe dir nichts zu trinken anzubieten und ich habe nicht mal eine TanzflächeNe viens pas ce soir, j’ai rien t’offrir à boire et j’ai même pas de piste de danse
Es stimmt, dort drüben gibt es viele glückliche Kinder, die aufwachsenC’est vrai là-bas, y a beaucoup d’enfants heureux qui grandissent
Lass sie aufwachsen, für mich ändert das nichts, denn ich habe keinen SohnLaissons-les grandir, pour moi ça ne change rien, parce que j’ai pas de fils

Es gibt im GlasIl n’y a pas au fond d’un verre
Keine Welt ohne GrenzenDe monde sans frontières
Man spricht nicht mehr mit dem HerzenOn ne parle plus avec son cœur
Unter der Sonne der besseren TageSous le soleil des jours meilleurs
Komm nicht Freiheit singenNe viens pas chanter la liberté
Komm nicht heute Abend, ich glaube nie daranNe viens pas ce soir, je n’y crois jamais

Komm nicht heute Abend, ich habe keine Lust zu lachen und zu singenNe viens pas ce soir, je n’ai pas envie de rire et de chanter
Komm nicht heute Abend, ich habe dir nichts zu trinken anzubieten und ich habe nicht mal eine TanzflächeNe viens pas ce soir, j’ai rien t’offrir à boire et j’ai même pas de piste de danse
Komm nicht suchen im GlasNe viens pas chercher au fond d’un verre
All die Liebe, die die Erde verlassen hatTout l’amour qui a quitté la terre

Komm nicht heute Abend, ich habe keine Lust zu lachen und zu singenNe viens pas ce soir, je n’ai pas envie de rire et de chanter
Komm nicht heute Abend, ich habe dir nichts zu trinken anzubieten und ich habe nicht mal eine TanzflächeNe viens pas ce soir, j’ai rien t’offrir à boire et j’ai même pas de piste de danse
Komm nicht suchen in meinem LiedNe viens pas chercher dans ma chanson
All die glücklichen Tage, von denen wir träumenTous les jours heureux dont nous rêvons