Ne vient pas ce soir

Kom niet vanavond

Ne vient pas ce soir

Kom niet vanavond, ik heb geen zin om te lachen en te zingenNe viens pas ce soir, je n’ai pas envie de rire et de chanter
Kom niet vanavond, ik heb niets te drinken en zelfs geen dansvloerNe viens pas ce soir, j’ai rien t’offrir à boire et j’ai même pas de piste de danse
Vooral kom niet, want er is niets onderin een glasSurtout ne viens pas, car il n’y a rien au fond d’un verre
Zelfs niet de liefde die we dachten te hebben in het begin, en die verloren is gegaanMême pas l’amour qu’on croyait avoir au début, et qui s’est perdu

Er is in mijn liedIl n’y a dans ma chanson
Alleen de verveling die we meeslepenQue l’ennui que nous traînons
Kom niet dromen, het heeft geen zin meerNe viens pas rêver, ça ne sert plus
We halen de verdoemde tijd nooit meer inOn ne rattrape jamais le temps foutu
De oogst van gelukkige dagenLa moisson des jours heureux
Kom niet vanavond, die zijn er niet meerNe viens pas ce soir, il n’y en a plus

Kom niet vanavond, ik heb geen zin om te lachen en te zingenNe viens pas ce soir, je n’ai pas envie de rire et de chanter
Kom niet vanavond, ik heb niets te drinken en zelfs geen dansvloerNe viens pas ce soir, j’ai rien t’offrir à boire et j’ai même pas de piste de danse
Het is waar daar, er zijn veel blije kinderen die opgroeienC’est vrai là-bas, y a beaucoup d’enfants heureux qui grandissent
Laat ze maar opgroeien, voor mij verandert het niets, want ik heb geen zoonLaissons-les grandir, pour moi ça ne change rien, parce que j’ai pas de fils

Er is onderin een glasIl n’y a pas au fond d’un verre
Geen wereld zonder grenzenDe monde sans frontières
We praten niet meer met ons hartOn ne parle plus avec son cœur
Onder de zon van betere dagenSous le soleil des jours meilleurs
Kom niet zingen over vrijheidNe viens pas chanter la liberté
Kom niet vanavond, ik geloof er nooit inNe viens pas ce soir, je n’y crois jamais

Kom niet vanavond, ik heb geen zin om te lachen en te zingenNe viens pas ce soir, je n’ai pas envie de rire et de chanter
Kom niet vanavond, ik heb niets te drinken en zelfs geen dansvloerNe viens pas ce soir, j’ai rien t’offrir à boire et j’ai même pas de piste de danse
Kom niet zoeken onderin een glasNe viens pas chercher au fond d’un verre
Alle liefde die de aarde heeft verlatenTout l’amour qui a quitté la terre

Kom niet vanavond, ik heb geen zin om te lachen en te zingenNe viens pas ce soir, je n’ai pas envie de rire et de chanter
Kom niet vanavond, ik heb niets te drinken en zelfs geen dansvloerNe viens pas ce soir, j’ai rien t’offrir à boire et j’ai même pas de piste de danse
Kom niet zoeken in mijn liedNe viens pas chercher dans ma chanson
Naar alle gelukkige dagen waar we van dromenTous les jours heureux dont nous rêvons