Respire Continu

Respira Continuo

Respire Continu

Quizás podamos soltar algunas cosasPeut‑être qu’on arrive à larguer quelques trucs
Pero los demásMais les autres
Siempre regresanEux, ils reviennent toujours
Se pegan, pesan, como un saco que arrastrasIls collent, ils pèsent, comme un sac qu’on traîne
Y la verdad, ¿quién realmente se escapa sin rodeos?Et franchement, qui s’en sort vraiment sans détour

Cuando el miedo te paralizaQuand la peur te cloue sur place
O la ira te sube demasiado rápidoOu que la colère te monte trop vite
O aún tienes ese viejo reflejo que te hundeOu que t’as encore ce vieux réflexe qui t’plombe
¿Cómo le haces, tú, para no dejarte atrapar?Comment tu fais, toi, pour pas te laisser happer
No es haciéndote el héroeC’est pas en jouant les héros
Es sabiendo dónde dueleC’est en sachant où ça fait mal

RespiraRespire
Sí, respira, no te rindasOuais, respire, ne lâche pas
Mira lo que te quiebra, sin contarte cuentosRegarde ce qui te casse, sans te raconter d’histoires
Cada día es duro, pero cada día es tuyoChaque jour c’est dur, mais chaque jour c’est à toi
Y si te mantienesEt si tu tiens
AvanzasTu avances
Incluso despacioMême lentement

¿Vale la pena? Sí, incluso cuando cansaÇa vaut le coup? Oui, même quand ça fatigue
Incluso cuando tienes las piernas de algodón, incluso cuando no tienes vozMême quand t’as les jambes en coton, même quand t’as plus de voix
Si lo dejas todo, ahí, en medio del caosSi tu plaques tout, là, au milieu du chaos
No has ganado nadaT’as rien gagné
Solo has dejado que se escapeT’as juste laissé filer

No hace falta actuar: "Yo soy fuerte"Pas la peine de jouer: Moi j’suis solide »
Todo el mundo ya se ha sorprendido por esoTout le monde s’est déjà fait surprendre par ça
La confianza te abandona cuando no lo ves venirLa confiance, elle te lâche quand t’as pas vu venir
Así que dilo claro: "Sigo en la lucha, pero no me rindo"Alors dis-le vrai: J’suis encore dans la galère, mais j’lâche pas »

RespiraRespire
Sí, respira, no te rindasOuais, respire, ne lâche pas
Mira lo que te quiebra, sin contarte cuentosRegarde ce qui te casse, sans te raconter d’histoires
Cada día es duro, pero cada día es tuyoChaque jour c’est dur, mais chaque jour c’est à toi
Y si te mantienesEt si tu tiens
AvanzasTu avances
Incluso despacioMême lentement

Mira tu defecto de frenteRegarde ton défaut droit dans les yeux
Sin decir "no soy así", noPas de « j’suis pas comme ça », non
Es como un bache en la carretera — si fingeC’est comme un trou dans la route — si tu fais semblant
Terminarás cayendo de nuevoTu vas finir par retomber dedans

Así que toma una gran respiraciónAlors prends une grande respiration
Mantén los ojos abiertos, sigue adelanteGarde l’œil ouvert, continue
La vida es un verdadero laberinto, pero también es tu terrenoLa vie, c’est un vrai labyrinthe, mais c’est aussi ton terrain
Y quien vigila, quien se aferraEt celui qui veille, qui s’accroche
Termina por avanzarFinit par passer

RespiraRespire
Sí, respira, no te rindasOuais, respire, ne lâche pas
Mira lo que te quiebra, sin contarte cuentosRegarde ce qui te casse, sans te raconter d’histoires
Cada día es duro, pero cada día es tuyoChaque jour c’est dur, mais chaque jour c’est à toi
Y si te mantienesEt si tu tiens
AvanzasTu avances
Incluso despacioMême lentement