I Don't Owe You Shit

Je te dois rien

I Don't Owe You Shit

J'ai construit cet empire de mes propres mains (mes mains)I built this empire with my bare hands (bare hands)
Pas de couronne donnée, j'ai conquis ce pays (mon pays)No crown was handed, I conquered this land (my land)
Ils chuchotent quand j'entre, trop effrayés pour regarder (peur de regarder)They whisper when I walk in, too scared to stare (scared to look)
Parce que des reines comme moi ? On s'en fout (on s'en fout)'Cause queens like me? We just don't care (don't give a damn)
Regarde-moi bosserWatch me work

Je ne suis pas ta petite fille, je suis la tempête que tu crains (crains-moi)I ain't your little girl, I'm the storm you fear (fear me)
J'ai bossé pour chaque victoire, chaque goutte de sang, chaque larme (chaque goutte)Worked for every win, every blood, every tear (every drop)
De l'aide en chemin ? Bien sûr, je ne vais pas mentir (je ne mentirai pas)Help along the way? Sure, I won't deny (won't lie)
Mais si je n'ai pas saigné pour ça, ça aurait crevé (ça aurait crevé)But if I ain't bled for it, it would've died (would've died)
Je ne pleure pas, je ne mendie pas, je n'attends pas (hell no)I don't cry, don't beg, don't wait around (hell no)
J'entre dans n'importe quelle pièce, je possède cette ville (je gère ça)I walk in any room, I own this town (I run this)
Du pouvoir dans mes veines, du feu dans mon âme (dans mon âme)Power in my veins, fire in my soul (in my soul)
Tu aimerais pouvoir, mais c'est moi qui contrôle (contrôle total)You wish you could, but I'm in control (full control)

Ils parlent trop, mais n'ont pas vécu ce que j'ai vécu (ce que j'ai traversé)They talk too much, but ain't lived what I lived (what I been through)
Ils veulent me mettre en cage, mais je suis née pour gagner (née pour voler)Wanna cage me down, but I was born to win (born to fly)
Je ne suis pas les tendances, je suis ma missionDon't follow trends, I follow my mission
Je suis la patronne avec cette précision mortelle (si précise)I'm the boss lady with that deadly precision (so precise)

Je te dois rien (pas un putain de truc)I don't owe you shit (not a damn thing)
Pas besoin de tes lèvres pour valider mes victoires (mes victoires)Don't need your lips to validate my wins (my victories)
J'ai donné tout ce que j'avais, j'ai rendu ça réel (j'ai fait en sorte que ça arrive)I gave my all, I made it real (made it happen)
Maintenant je suis le spectacle, je suis l'excitation, je suis le bon plan (je suis tout)Now I'm the show, I'm the thrill, I'm the deal (I'm everything)
Je te dois rien (continue de parler)I don't owe you shit (keep talking)
Si tu ne tapes pas dans les mains, bébé, tu peux dégager (sors de mon chemin)If you're not clapping, baby, you can quit (get out my way)
Je possède le jeu, je fais basculer le switch (je contrôle ça)I own the game, I flip the switch (I control this)
Incline-toi, chérie, je suis cette meuf (c'est ça)Bow down, honey, I'm that bitch (that's right)

Putain, putain, pas un putain de trucShit, shit, not a damn thing

Arrivée en changeant le jeu, provoquant des tensions (pure tension)Arrived changing the game, causing tension (pure tension)
Ils me regardent de travers, mais copient ma direction (mes mouvements)They side-eye me, but copy my direction (my moves)
Pas besoin de rabaisser mes standards (jamais)Didn't need to lower my standards down (never down)
J'ai relevé la barre, porté ma couronne invisible (ma couronne)Raised the bar, wore my invisible crown (my crown)
Je ne suis pas née reine, je me suis faite moi-même (auto-fabriquée)Wasn't born a queen, I made myself one (self-made)
Pendant que tu dormais, je faisais le boulot (je prenais le mien)While you were sleeping, I was getting it done (getting mine)
J'ai créé ma chance, acheté mon trône (tout acheté)Made my own luck, bought my own throne (bought it all)
Maintenant je brille fort, et je le fais seule (toute seule)Now I shine bright, and I do it alone (all alone)

Ils ne peuvent pas éteindre ma lumièreThey can't dim my light

J'entre, le silence est fort, c'est du pouvoir (c'est moi)I walk in, silence loud, that's power (that's me)
Bottes hautes, font fuir les hommes faibles (les font fuir)Thigh-high boots, make weak men cower (make 'em run)
T'as essayé de me mettre dans une boîte ? Je possède tout le ring (tout le jeu)Tried to box me? I own the whole ring (the whole game)
Pendant que tu tweets ta haine, je compte mes victoires (compte les victoires)While you tweet your hate, I'm counting my wins (counting wins)
J'ai brisé les chaînes, maintenant je les porte comme de l'or (comme des bijoux)Broke the chains, now I wear 'em as gold (as jewelry)
Des histoires non racontées, mais ma légende est audacieuse (si audacieuse)Stories untold, but my legend's bold (so bold)
Je suis le cauchemar que les patrons respectent (ils me craignent)I'm the nightmare that bosses respect (they fear me)
J'ai fait briller mon nom, maintenant je touche chaque chèque (chaque chèque)Hustled my name, now I cash every check (every check)
Pour les reines, pas pour les filles méchantes, pas pour les faux rêves (vraies reines)For queens, not mean girls, not fake dreams (real queens)
Pour les badass avec des plans d'empire (grands projets)For bad bitches with empire schemes (big plans)
On ne demande pas la permissionWe don't ask permission

C'est pour les filles qui s'élèvent (qui se lèvent)This is for the girls who rise (who rise up)
Qui pleurent seules, mais reviennent deux fois plus sages (deux fois plus fortes)Who cry alone, but come back twice as wise (twice as strong)
Qui changent de forme, pas pour s'intégrer (jamais s'intégrer)Who change their shape, not to fit in (never fit)
Mais pour devenir qui elles ont toujours été à l'intérieur (leur vrai moi)But to become who they've always been within (their true self)
On n'a pas besoin de ta validationWe don't need your validation
On est notre propre salutWe are our own salvation

On te doit rien (dis-le fort)We don't owe you shit (say it loud)
On est la voix, la couronne, le son doré (on est tout)We're the voice, the crown, the golden sound (we're everything)
On a saigné, on a construit, on est sorties de la poussière (de rien)We bled, we built, we rose from dust (from nothing)
Maintenant on règne en maître, en Dieu on a confiance (on se fait confiance)Now we reign supreme, in God we trust (we trust ourselves)
On te doit rien (pas un truc)We don't owe you shit (not a thing)
Garde ton trône, on est les vraies reines (vraie royauté)Keep your throne, we're the real queens (real royalty)
Pas de permission, pas de soumission (jamais s'incliner)No permission, no submission (never bow)
On est les légendes, notre mission (notre destin)We're the legends, our mission (our destiny)

Putain, putain, pas un putain de trucShit, shit, not a damn thing
Reines, reines, on est les vraies reinesQueens, queens, we're the real queens
Élevez-vous, élevez-vous, on se multiplieRise, rise, we multiply
Pouvoir, pouvoir, chaque heurePower, power, every hour

Je n'explique pas, je ne me plains pasI don't explain, don't complain
Je passe juste et les laisse sentir la flammeI just walk by and let 'em feel the flame
Je ne suis pas là pour demander la permissionI'm not here to ask permission
Je suis là pour gérer toute cette putain de missionI'm here to run the whole damn mission
Incline-toi.Bow down