Seasons Of Me

Las Estaciones de Mí

Seasons Of Me

Cada mujer tiene sus estaciones, cariño, ¿no lo sabes?Every woman's got her seasons, baby, don't you know?
Si no puedes seguir el ritmo, mejor déjalo irIf you can't keep up, then you better let it go
Soy una tormenta, una brisa, un fuego, un fríoI'm a storm, a breeze, a fire, a freeze
¿Demasiado para ti? Entonces retrocede, por favorToo much for you? Then step back, please

Dices que soy complicada, sí, te lo dijeYou say I'm complicated, yeah, I told you so
Pero no porque lo sea, es solo mi forma de dejarte irBut not because I am, it's just my way to let you go
Si no puedes manejar mi invierno, ni lo intentesIf you can't handle my winter, don't even try
Y si no sabes cómo florecer conmigo, adiósAnd if you don't know how to bloom with me, goodbye
La primavera pasará, el calor del verano se desvaneceráSpring will pass, the summer heat will fade
Y todo lo que te quedará, chico, son las pérdidas que hicisteAnd all you'll have left, boy, are the losses you made

Oh, no esperes al sol si no puedes soportar la lluviaOh, don't wait for the Sun if you can't stand the rain
No recojas mis flores si no puedes soportar el dolorDon't pick my flowers if you can't bear the pain
Mis raíces son profundas, mis ramas alcanzan el cieloMy roots run deep, my branches reach high
Tienes que amar cada estación, o simplemente decir adiósYou gotta love every season, or just say goodbye

Si no puedes soportarme, entonces no finjasIf you can't weather me, then don't pretend
No soy solo el sol, soy la tormenta al finalI'm not just the sunshine, I'm the storm at the end
Las hojas pueden caer, y los cielos pueden volverse grisesLeaves may fall, and skies may turn gray
Pero seguiré creciendo fuerte, incluso cuando te alejesBut I'll keep growing strong, even when you walk away
Las estaciones cambian, y yo tambiénSeasons change, and so do I
Si no puedes seguir el ritmo, ni lo intentesIf you can't keep up, don't even try

Mi invierno es frío, pero hay belleza en la escarchaMy winter's cold, but there's beauty in the frost
El renacer de la primavera, pero viene a un costoSpring's rebirth, but it comes at a cost
El fuego del verano, oh, brilla tan intensamenteSummer's fire, oh, it burns so bright
Pero el otoño susurra, recuperando la luzBut autumn whispers, taking back the light
Si no puedes aguantar los cambios y las mareasIf you can't hold on through the shifts and the tides
No te molestes en quedarte por los lados más dulcesDon't bother staying for the sweeter sides

No estoy aquí para ser un jardín por el que paseesI'm not here to be a garden you stroll
Soy el bosque, indomable, con un alma que contemplarI'm the forest, untamed, with a soul to behold
Así que no vengas por las flores si vas a huir de la tormentaSo don't come for the blossoms if you'll run from the storm
Soy cada estación, cariño, no solo una formaI'm every season, baby, not just one form

Si no puedes soportarme, entonces no finjasIf you can't weather me, then don't pretend
No soy solo el sol, soy la tormenta al finalI'm not just the sunshine, I'm the storm at the end
Las hojas pueden caer, y los cielos pueden volverse grisesLeaves may fall, and skies may turn gray
Pero seguiré creciendo fuerte, incluso cuando te alejesBut I'll keep growing strong, even when you walk away
Las estaciones cambian, y yo tambiénSeasons change, and so do I
Si no puedes seguir el ritmo, ni lo intentesIf you can't keep up, don't even try

Así que si mi invierno te enfría, y mi primavera es demasiado salvajeSo if my winter chills you, and my spring's too wild
No esperes al verano, no pierdas mi tiempoDon't wait for summer, don't waste my time
Las hojas se marchitarán, las ramas se moveránThe leaves will wither, the branches will sway
Y todo lo que te quedará, chico, son las pérdidas que hicisteAnd all you'll have left, boy, are the losses you made