This Christmas

Esta Navidad

This Christmas

Esta NavidadThis Christmas
Todo ha cambiadoEverything has changed
Sí, lo séYes, I know
Todo ha cambiadoEverything has changed
Cada año debería ser mejor, pero aún asíEach year should get better, but still
Todo se siente igual que antesEverything feels the same as before

Esta Navidad, estaré en Río de JaneiroThis Christmas, I'll be in Rio de Janeiro
La nieve que he cargado todo el añoThe snow I've carried all year long
Ha pesado tanto en mi corazónHas weighed so heavy on my heart
Me hizo recordar todo el dolor que he sentidoMade me remember all the pain I've felt
De un año en el que me negué a caminar en vanoOf a year I refused to walk in vain
Y así, sí, esta vezAnd so, yes, this time
Esta Navidad, estoy dejando irThis Christmas, I'm letting go
Y estoy avanzandoAnd I'm moving on

Es una Feliz Navidad, una temporada alegreIt's a Merry Christmas, a joyful season
La voluntad de vivir y ganar es más fuerte ahoraThe will to live and to win is stronger now
Todo lo que he aprendido a través de las tormentas que enfrentéAll I've learned through the storms I've faced
Encontré lo que importa, lo que me da graciaI found what matters, what brings me grace
Tenerte conmigo ha sanado mi almaHaving you with me has healed my soul
Ha cambiado mi jardín, ha hecho mi Año Nuevo completoIt's changed my garden, made my New Year whole

Esta Navidad, todo ha cambiadoThis Christmas, everything has changed
Sí, lo sé, todo ha cambiado (lo siento)Yes, I know, everything has changed (I can feel it)
Cada año debería ser más brillante, pero aún asíEach year should get brighter, but still
Todo se siente igual que antesEverything feels the same as before
Sí, todo se siente igual que antesYes, Everything feels the same as before

Pero esta Navidad, en Río, encontraré mi pazBut this Christmas, in Rio, I'll find my peace
El frío y la nieve de mi pasado cesaránThe cold and the snow of my past will cease
Este corazón mío finalmente respiraráThis heart of mine will finally breathe
Y dejaré que el calor de la alegría se libereAnd I'll let the warmth of joy release

Estoy liberando todo el dolor (todo el sufrimiento)I'm releasing all the pain (all the hurt)
Bailando en la lluvia sanadora (lluvia sanadora)Dancing in the healing rain (healing rain)
Esta Navidad, reclamo (lo recupero)This Christmas, I reclaim (I take back)
¡A la mujer que soy! (¡Quien realmente soy!)The woman that I am! (Who I really am)

Es una Feliz Navidad, una temporada alegreIt's a Merry Christmas, a joyful season
La voluntad de vivir y ganar es más fuerte ahoraThe will to live and to win is stronger now
Todo lo que he sobrevivido a través del dolor que enfrenté (lo sobreviví todo)All I've survived through the pain I've faced (I survived it all)
Me llevó al amor, me llevó a la gracia (a la gracia divina)Led me to love, led me to grace (to divine grace)
Tenerte conmigo ha salvado mi alma (me salvaste)Having you with me has saved my soul (you saved me)
Has cambiado mi invierno, has hecho mi Año Nuevo completoYou've changed my winter, made my New Year whole

Esta NavidadThis Christmas
He renacido y soy libre (renacido en amor)I'm reborn and free (reborn in love)

Feliz, Feliz NavidadMerry, Merry Christmas
Finalmente soy libre, finalmente soy yoI'm finally free, finally me
Esta Navidad, esta NavidadThis Christmas, this Christmas

Esta Navidad, cantaré una canción nuevaThis Christmas, I'll sing a brand-new song
Sí, esta Navidad, he encontrado dónde pertenezco (dónde pertenezco)Yes, this Christmas, I've found where I belong (where I belong)
Esta Navidad, estoy avanzando (siguiendo adelante)This Christmas, I'm moving on (moving forward)
Esta Navidad, estoy volviendo a casa (regresando a mí misma)This Christmas, I'm coming home (coming home to myself)

A quien siempre he sidoTo who I've always been