Willow

Saule

Willow

Au bord de l'eau, sous le sauleDown by the water, under the willow
S'assoit un ranger, veillant sur le sauleSits a lone ranger, minding the willow
Lui et sa femme, vivaient autrefois heureuxHe and his wife, once lived happily
Ont planté une graine, qui a poussé dans les roseauxPlanted a seed, that grew through the reeds
Été et hiver, à travers les décembres enneigésSummers and winters, through snowy Decembers
S'assoit près de l'eau, proche des braisesSat by the water close to the embers
Manquant les vies qu'ils avaient avantMissing out the lives that they once had before

Je ne te quitterais pasI wouldn't leave you
Je te tiendraisI would hold you
Quand le dernier jour viendraWhen the last day comes
Et si tu as besoin de moiWhat if you need me
Ne me tiendras-tu pasWon't you hold me
Le dernier jour, notre dernier jourOn the last day, our last day

Monsieur et Madame, rêvaient d'un sauleMr. & Mrs., dreamed of a willow
Gravant leurs noms, dans leur sauleCarving their names, into their willow
S'il avait parlé, l'amour serait revenuIf he had spoken, love would return
Chuchoté à l'intérieur, trop doux pour être entenduSpoken inside, too soft to be heard
Été et hiver, à travers les décembres enneigésSummers and winters, through snowy Decembers
S'assoit près de l'eau, se remémorant les braisesSat by the water, remembering embers
Manquant les vies qu'ils avaient avantMissing out the lives that they once had before

Je ne te quitterais pasI wouldn't leave you
Je te tiendraisI would hold you
Quand le dernier jour viendraWhen the last day comes
Et si tu as besoin de moiWhat if you need me
Ne me tiendras-tu pasWon't you hold me
Le dernier jour, notre dernier jourOn the last day, our last day

Quelque part, le timing s'aligneraSomewhere the timing will all come together
Les mésaventures se transformeront en décembres ensoleillésThe mishaps will turn into sunny Decembers
Les amoureux pourront retrouver leur sauleThe lovers will be able to find their willow

Je ne te quitterais pasI wouldn't leave you
Je te tiendraisI would hold you
Quand le dernier jour viendraWhen the last day comes
Je ne te quitterais pasI wouldn't leave you
Je te tiendraisI would hold you
Quand le dernier jour viendraWhen the last day comes
Et si tu as besoin de moiWhat if you need me
Ne me tiendras-tu pasWon't you hold me
Le dernier jour, notre dernier jour vient.On the last day, our last day comes