Almost Summer

Casi Verano

Almost Summer

Ginebra de limón, campos de maíz arados.Lemon gin, corn fields plowed under.
Cigarrillos, Southern ComfortCigarettes, Southern Comfort
con tus amigos detrás de las gradas, es mi primer baile.with your friends behind the bleachers it's my first dance.
Él va a golpear en el gimnasio de la escuela secundariaHe's gonna beat it in the high school gym

Es casi verano, casi lo suficientemente cálido para nadar.It's almost summer, almost warm enough to swim.
Los patios traseros están esperando.Backyards are waiting.

Él tiene tu nombre, él tiene tu númeroHe's got your name, he's got your number
Él tiene tu nombre, él tiene tu númeroHe's got your name, he's got your number

El sol se pone en el estacionamiento,The sun sets across the parking lot,
caminando tranquila con tus amigos.walking cool with your friends.
Antes de que los policías estén listos, ni siquiera saben que estás en la arena.Before the ready cops even know you're in the sand.
La noche está esperando.The night is waiting

Aquí viene él, estás un poco nerviosaHere he comes, you're a little nervous
Aquí viene él; bueno, estás reuniendo el coraje, síHere he comes; well you're getting up the courage, yeah

La música apestaThe music sucks
Pero él es tu salvaciónBut he's your salvation
Brillo labial de cereza, y tú eres lo que él está saboreando, síCherry lip gloss, and you're what he's tasting yeah
Sí, sí, síYeah yeah yeah

Estás en su auto drogándoteYou're in his car getting high
Un par de dados peludos por la luz del tableroPair of fuzzy dice by the dashboard light
Súper calada, le entra humo en los ojosSuper toke, gets smoke in his eyes
Tu cabeza está nadando con la anticipación y de repente,Your head is swimming with the anticipation and suddenly,
estás vomitando por la puerta con los pantalones alrededor de las rodillasYou're puking out the door with your pants around your knees
Pero él es un buen chico, así que te deja en tu calle.But he's a nice boy so he drops you on your street.
No puedo creerloI can't believe it
Parece que la regasteLooks like you blew it

Él tiene tu nombre; él tiene tu númeroHe's got your name; he's got your number
Se está alejando; quiero bombardearla, síHe's driving away; I want to bomb her yeah
Sí, sí, síYeah, yeah, yeah

Así que tropiezas a casaSo you stumble home
Pero no llegas del todoBut you don't quite make it
Despiertas en el céspedYou wake up on the lawn
de tu vecino de al ladoOf your next door neighbor's
El sol está cálido.The sun is warm.

Es casi verano, síIt's almost summer, yeah