Almost Summer

Presque été

Almost Summer

Gin au citron, champs de maïs retournés.Lemon gin, corn fields plowed under.
Cigarettes, Southern ComfortCigarettes, Southern Comfort
avec tes amis derrière les gradins, c'est mon premier bal.with your friends behind the bleachers it's my first dance.
Il va s'éclater dans le gymnase du lycée.He's gonna beat it in the high school gym

C'est presque l'été, presque assez chaud pour nager.It's almost summer, almost warm enough to swim.
Les jardins attendent.Backyards are waiting.

Il a ton nom, il a ton numéro.He's got your name, he's got your number
Il a ton nom, il a ton numéro.He's got your name, he's got your number

Le soleil se couche sur le parking,The sun sets across the parking lot,
marchant cool avec tes amis.walking cool with your friends.
Avant que les flics prêts ne sachent même que tu es dans le sable.Before the ready cops even know you're in the sand.
La nuit attend.The night is waiting

Le voilà, tu es un peu nerveuse.Here he comes, you're a little nervous
Le voilà ; eh bien, tu prends ton courage à deux mains, ouais.Here he comes; well you're getting up the courage, yeah

La musique est nulleThe music sucks
Mais il est ta salvation.But he's your salvation
Gloss à lèvres cerise, et c'est toi qu'il goûte, ouais.Cherry lip gloss, and you're what he's tasting yeah
Ouais, ouais, ouais.Yeah yeah yeah

Tu es dans sa voiture, en train de planer.You're in his car getting high
Une paire de dés en peluche près de la lumière du tableau de bord.Pair of fuzzy dice by the dashboard light
Super tir, il a de la fumée dans les yeux.Super toke, gets smoke in his eyes
Ta tête tourne avec l'anticipation et soudain,Your head is swimming with the anticipation and suddenly,
Tu vomis par la porte avec tes pantalons autour des genoux.You're puking out the door with your pants around your knees
Mais c'est un bon gars, alors il te dépose devant chez toi.But he's a nice boy so he drops you on your street.
Je n'arrive pas à y croire.I can't believe it
On dirait que tu as tout gâché.Looks like you blew it

Il a ton nom ; il a ton numéro.He's got your name; he's got your number
Il s'éloigne ; je veux la bombarder, ouais.He's driving away; I want to bomb her yeah
Ouais, ouais, ouais.Yeah, yeah, yeah

Alors tu rentres chez toi en titubant.So you stumble home
Mais tu n'y arrives pas tout à fait.But you don't quite make it
Tu te réveilles sur la pelouseYou wake up on the lawn
De ton voisin.Of your next door neighbor's
Le soleil est chaud.The sun is warm.

C'est presque l'été, ouais.It's almost summer, yeah