When a River Parts

Quand une rivière se sépare

When a River Parts

Nous y voilàHere we are
Ici dans la valléeHere in the valley
Au bord de la rivièreBy the riverside
Nous avons notre paixWe have our peace
Nous avons notre libertéWe have our freedom
Si ce n'est que pour un tempsIf only for a time
Nous ne partirons pasWe won't go
En avant ?Onward?
Quand viendra l'hiverWhen come the wintertime
Nous le savons bienWe know it well
La douleur de son départThe pain of her leaving
Cela va élever la barreThis will raise the bar
Et j'irai avec tout ce que je saisAnd I will go with all I know
Cherchant les sons de nos rêvesSeeking sounds of our dreamin

Quoi qu'il arriveCome what may
Quoi qu'il en soitCome what will
Alors je suis de retour chez moiThen I'm home again

Le soleil soudainThe sudden sun
Sur l'îleInto the island
Traçait un chemin océaniqueLay an ocean trail
Nous y étionsWe were there
Sur le bateau etOut on the boat and
Baignés dans la lumière doréeBathed in the golden light
À une telle époqueIn such a time
Nous vivions dans l'émerveillementWe lived in wonder
Un autre jour froid nous attendAnother cold day awaits

Certaines chosesCertain things
Pèsent dans nos plumesWeigh in our feathers
Alors nous nous envolonsSo we fly away

Et j'irai avec tout ce que je saisAnd I will go with all I know
Pour chercher les sons de nos rêvesTo seek the sounds of our dreamin
Quoi qu'il arriveCome what may
Quoi qu'il en soitCome what will
Et alors je suis de retour chez moiAnd then I'm home again