Where I'm From

De Dónde Vengo

Where I'm From

En un vuelo de tres horas de Memphis a L.A.On a three hour flight from Memphis to L.A.
Estaba celebrando en silencio mi ascenso a primera claseI was silently celebrating my first class upgrade
Riéndome de mis jeans y mis botasLaughing at my jeans and my boots
al lado de esos zapatos caros y trajes Armanibeside those high dollar shoes and Armani suits
Cuando el caballero a mi lado dijo 'Las bebidas aquí arriba son gratisWhen the gentleman next to me said "The drinks up here are free
Así que si te gusta, la primera puede ser por mi cuenta'So if you like the first one can be on me"
Dijo 'Estoy regresando de negocios en Nueva York y RomaHe said "I'm heading back from business in New York and Rome
Dime hijo, ¿de dónde eres?'Tell me son, where do you call home?"

Yo dije 'Soy de la primera fila de una iglesia blanca de maderaI said "I'm from the front pew of a wooden white church
Un reloj de la corte que aún no funcionaA courthouse clock that still don't work
Donde la palabra de un hombre lo es todoWhere a man's word means everything
Donde mamás y papás fueron amores de secundariaWhere moms and dads were high school flames
Y dieron a sus hijos el apellido de soltera de la abuelaAnd gave their children Grandmother's maiden name
sí, puede que no suene a muchoyes it may not sound like much
Pero es de dónde vengo'But it's where I'm from"

Así que tomamos esa ronda y luego otraSo we drank that round and then another
No hubo tema en este mundo que no cubriéramosThere wasn't a topic in this world we did not cover
Él dijo 'Salí al oeste cuando apenas tenía 19 añosHe said "I headed out west when I was barely 19
Solo un chico persiguiendo mis sueños'Just a kid chasing my dreams"
Y yo dije 'Estoy volando aquí para recoger a mi hermano mayorAnd I said "I'm flying out here to pick up my big brother
Ha estado luchando contra el cáncer que descubrieronHe's been fighting the cancer they discovered
Pero llamó anoche y dijo 'Creo que este es el finalBut he called last night and said 'I think this is the end
Así que ven llévame a casa con mi familia y mis amigos'So come take me home to my family and my friends'"

'Donde el mariscal de campo sale con la reina del baile de graduación"Where the quarterback dates the homecoming queen
la camioneta es una Ford y el tractor es verdethe truck's a ford and the tractor's green
Y cantamos 'Sublime gracia'And "Amazing Grace" is what we sing
Donde hay una feria del condado cada otoñoWhere there's a county fair every fall
Y tus amigos están ahí sin importar cuándo llamesAnd your friends are there no matter when you call
Puede que no suene a muchoIt may not sound like much
Pero es de dónde vengo'But it's where I'm from"

Y mientras nos levantábamos para reclamar las maletas que registramosAnd as we stood to claim the bags we checked
Él dijo 'Oraré por tu hermano y ¿mencioné queHe said "I'll pray for your brother and did I mention that
Los trajes italianos no siempre han sido mi estilo?Italian suits haven't always been my style
Ves, fui el mariscal de campo de mi equipo de secundariaYou see I was the quarterback of my high school team
Ganamos el estado en el 63We took state back in 63
Y mi esposa, ella sigue siendo mi reina del baile de graduación'And my wife, she's still my homecoming queen"

'Porque soy de la primera fila de una iglesia blanca de madera"Cause I'm from the front pew of a wooden white church
Un reloj de la corte que aún no funcionaA courhouse clock that still don't work
Donde la palabra de un hombre lo es todoWhere a man's word means everything
Donde mamás y papás fueron amores de secundariaWhere moms and dads were high school flames
y dieron a sus hijos el apellido de soltera de la abuelaand gave their children Grandmother's maiden name
Puede que no suene a muchoIt may not sound like much
Dije que puede que no suene a mucho,I said it may not sound like much,
Pero es de dónde vengo'But it's where I'm from"